『X-ファイル』The X-Files · 1993

イディオム

Deny everything.の意味と使い方

すべて否定する。

ミスターX(スティーヴン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Ascension」。スカリーが連れ去られ、答えを求めて詰め寄るモルダーに、謎の情報提供者ミスターXが冷たく言い放つ。「やつらの方針は一つだけだ」。

直訳「すべてを否定せよ」

こなれた訳すべて否定する。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「何を聞かれても、すべて否定する」。証拠を突きつけられても認めない、という秘密組織の徹底した態度を表す言葉です。モルダーが必死に答えを求めているのに、返ってくるのは「答えはない」。ぞっとするほど冷たい場面です。日常では、例えば友達に「おやつ食べたでしょ?」と聞かれて、冗談で Deny everything. と小声で言えば、笑いが取れるはず。ただし本当にうそをつき通すのは、やめておきましょう。

GRAMMARしくみ

deny は「(事実だと)認めない、否定する」。動詞の原形で始まる命令文。名詞は denial(否定)。

SOUND発音のコツ

「ディナイ・エヴリスィング」。deny は「ディナイ」と後ろを強く。everything の th は舌をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you eat the last donut?

「最後のドーナツ食べた?」
B:

Deny everything... I mean, no!

「全部否定する…じゃなくて、食べてない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If Mom asks who broke the vase, deny everything. Just kidding!

    「ママに花びんを割ったのは誰か聞かれたら、全部否定しろ。…なんてね!」
  2. 例2

    He denied breaking the window.

    「彼は窓を割ったことを否定した。」
  3. 例3

    She didn't deny the rumor.

    「彼女はうわさを否定しなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not an answer!「それじゃ答えになってない!」
  • 返しSo you did eat it.「やっぱり食べたんだね。」

VS似た表現との違い

  • refuse「(申し出や要求を)断る」。deny は「事実ではないと言う、認めない」で、意味がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

deny の後ろに動詞を続けるときは deny breaking のように -ing 形を使います(deny to break とは言いません)。

あわせて覚えたいdeny 否定するNo comment. ノーコメント。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Deny everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ