Don't you have a life, Scully?の意味と使い方
君にはプライベートってものがないのかい、スカリー?
モルダー(デイヴィッド・ドゥカヴニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは人生を持っていないのか、スカリー?」
こなれた訳君にはプライベートってものがないのかい、スカリー?
POINTここがツボ
have a life は「(仕事以外の)自分の生活がある、プライベートが充実している」。Get a life! なら「もっと楽しいことしなよ」という、ちょっときつい言い方です。仕事人間の代表のようなモルダーが、スカリーに「君、他にやることないの?」と言っているのがおかしいところ。お前が言うな、というツッコミが聞こえてきそうです。仲の良い同僚や友達に、休日まで仕事や勉強をしている人へのからかいとして使えます。
GRAMMARしくみ
life はここでは「(仕事以外の)生活、楽しみ」。Don't you〜? は否定の疑問文で、「〜じゃないの?」と驚きやからかいを表す。
SOUND発音のコツ
「ドンチュー・ハヴァ・ライフ?」。don't you は「ドンチュー」、have a は「ハヴァ」。life を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to the office on Sunday to finish the report.
「日曜も会社に行って、報告書を終わらせるよ。」Again? Don't you have a life?
「また?他にやることないの?」This is my life.
「これが僕の人生さ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're studying on Christmas Eve? Don't you have a life?
「クリスマスイブに勉強?他にやることないの?」 - 例2
She has a busy social life.
「彼女は人付き合いが多くて忙しい。」 - 例3
I need to get a life outside of work.
「仕事以外の楽しみを見つけなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLook who's talking.「あなたに言われたくない。」
- 返しNot really.「まあ、あんまりないね。」
VS似た表現との違い
- Get a life!「もっとましなことしなよ」と相手を突き放す、かなり強い言い方。Don't you have a life? は質問の形なので、少しやわらかく、冗談っぽくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に仕事で大変な人に言うと、ばかにしているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you have a life, Scully?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。