『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015
That sounds like a you problem.の意味と使い方
それはそっちの問題だろ。
ナチョ(マイケル・マンド)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなた問題のように聞こえる」
こなれた訳それはそっちの問題だろ。
POINTここがツボ
a you problem は「あなたの問題」を、代名詞 you を形容詞のように名詞の前に置いて作った、新しめのスラングです。「それは私には関係ない、あなたの問題でしょ」と、相手を突き放すときに使います。言い返しの定番は It's an us problem.(私たちの問題だ)。マイクはまさにそう返して、ナチョを話し合いの席に引き戻します。短いやり取りに、力関係の駆け引きがぎゅっと詰まった場面。友達同士なら冗談として使えますが、かなりきつい言葉です。
GRAMMARしくみ
a + you + problem は、you を形容詞のように使って「あなた専用の問題」とした遊びの形。文法的には型破りだが、会話でよく使われる。That sounds like ~ は「〜のように聞こえる」。
SOUND発音のコツ
「ザッ・サウンズ・ライカ・ユー・プロブレム」。you を一番強く、ゆっくり言うと冷たさが出る。
MINI TALKミニ会話
My phone's at 1%. Can I borrow your charger?
「スマホの電池1%。充電器貸して?」Sounds like a you problem. …Just kidding, here.
「それはそっちの問題だね。…うそうそ、はい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot your homework? Sounds like a you problem.
「宿題忘れた?それはそっちの問題だね。」 - 例2
It's not a you problem. It's an us problem.
「それは君だけの問題じゃない。僕たちの問題だ。」 - 例3
He missed the bus again? Not my problem.
「あいつ、またバスに乗り遅れた?知ったことじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's very much an us problem.「いや、これは間違いなく私たちの問題だ。」
- 返しWow. Thanks a lot.「うわ。どうもありがとう(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- Not my problem.「私の問題じゃない」と自分を中心に言う。a you problem は相手を指して「あなたの問題」と押し返すので、より挑発的に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場や目上の人には絶対に使わないで。本気で言うと、相手との関係が壊れかねない言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That sounds like a you problem.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。