『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015
Hand to Godの意味と使い方
神に誓って
ジミー(ボブ・オデンカーク)
SCENEどんな場面?
直訳「手を神へ」
こなれた訳神に誓って
POINTここがツボ
Hand to God は、片手を上げ、もう片方を胸や聖書に当てて誓うしぐさから来た言い方で、「神に誓って本当だ」と、自分の言葉にうそがないことを強調します。ジミーは口がうまく、すぐ話を盛るタイプなので、こうして「本当なんだって」と念を押すことが多いのも皮肉なところ。日常では、信じてもらえなさそうなことを言うとき、I swear. と同じように使えます。ただし宗教的な言葉なので、くだけた場で、冗談まじりに使うくらいがちょうどいいでしょう。
GRAMMARしくみ
I raise my hand to God(神に向けて手を上げる)を極端に短くした形。文の頭に置いて「これから言うことは本当だ」と前置きする。
SOUND発音のコツ
「ハン・トゥ・ガッド」。hand の d は消えて、God を強く。片手を上げながら言うとそれらしい。
MINI TALKミニ会話
You finished the whole book in one night? No way.
「一晩で本を全部読んだ?うそでしょ。」Hand to God! I couldn't stop reading.
「神に誓って本当!読むのが止まらなかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hand to God, I saw a cat riding a skateboard!
「神に誓って、スケボーに乗ってるネコを見たんだ!」 - 例2
I swear I didn't eat your chocolate.
「誓って、君のチョコは食べてないよ。」 - 例3
Cross my heart, I'll keep your secret.
「誓って、秘密は守るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」
- 返しYeah, right.「はいはい、そうでしょうとも。」
VS似た表現との違い
- I swear.最も普通の「誓うよ・本当だって」。Hand to God は少し大げさで芝居がかった響きがあり、ジミーのような話し方の人によく合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教を大切にする人の前で軽々しく使うと、不快に思われることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hand to God
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。