SCENEどんな場面?
直訳「私は私の靴下を見つけることができない」
こなれた訳靴下が見つからないんだ。
POINTここがツボ
朝の家で一番よく聞く英語かもしれません。ウィーボは「靴の中です」と答え、フィリップが「じゃあ靴はどこ?」と聞くと「足にはいてます」。つまり、とっくに全部身に着けていたのです!研究のことは天才的なのに、自分の足元のことは分からない。この短いやり取りだけで、教授がどれほどのうっかり者かがよく分かります。I can't find 〜 は、物を探すときの基本の形。家族や友達とのやり取りで、明日からすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
can't find は「(探しているのに)見つけられない」。find は「見つける(結果)」、look for は「探す(行動)」と使い分ける。
SOUND発音のコツ
can't find は「キャーントファインド」と、can't をはっきり伸ばす。socks の o は口を大きく開けて「ソックス」に近い「サックス」。
MINI TALKミニ会話
I can't find my glasses anywhere!
「眼鏡がどこにも見つからない!」They're on your head.
「頭の上にのってるよ。」Oh! Thanks.
「あっ!ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I can't find my keys!
「お母さん、鍵が見つからない!」 - 例2
Where did I put my phone?
「スマホ、どこに置いたっけ?」 - 例3
I'm looking for my pencil case.
「筆箱を探しているところなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThey're in your shoes.「靴の中だよ。」
- 返しDid you check the laundry basket?「洗濯かごは見た?」
VS似た表現との違い
- I'm looking for my socks.「靴下を探している」と行動を言う。I can't find my socks. は「探したけど見つからない」と困っている結果を言うので、助けを求める感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「見つけられない」を I can't look for と言うのは間違い。結果を言うときは find。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't find my socks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。