I love you on a subatomic level.の意味と使い方
原子よりも小さなレベルで、君を愛してる。
フィリップ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は原子より小さな水準で、あなたを愛している」
こなれた訳原子よりも小さなレベルで、君を愛してる。
POINTここがツボ
フィリップはこの直前に「体の細胞の一つ一つで、原子の一つ一つで君を愛してる」と言い、最後に「原子よりも小さなレベルで」と締めます。subatomic は「原子より小さい」、つまり電子や陽子の世界。普通なら with all my heart(心の底から)と言うところを、科学者らしく、どんどん小さい単位に話を進めていくのがおかしいところです。大げさで、ちょっとずれていて、でも本気。この教授の不器用な愛し方が、一言でよく分かるセリフです。
GRAMMARしくみ
sub-(下の、より小さい)+atomic(原子の)=subatomic。on a 〜 level で「〜の水準で、〜のレベルで」。on a personal level(個人的なレベルで)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
subatomic は「サバトミック」と to を強く。I love you の後に少し間を置くと、オチが生きる。
MINI TALKミニ会話
Do you really like this new game that much?
「その新しいゲーム、そんなに好きなの?」I love it on a subatomic level!
「原子より小さいレベルで愛してる!」Okay, scientist. Let's play.
「はいはい、科学者さん。やろうか。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love pizza on a molecular level.
「ピザのことは分子レベルで愛してる。」 - 例2
I thank you from the bottom of my heart.
「心の底から感謝しています。」 - 例3
On a personal level, I really like him.
「個人的には、彼のことがとても好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the nerdiest thing I've ever heard.「それ、今まで聞いた中で一番オタクっぽいよ。」
VS似た表現との違い
- I love you with all my heart.「心から愛してる」という王道の言い方。on a subatomic level は理系の大げさなジョークで、笑いながら気持ちを伝えたいときに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
atom(原子)は、ギリシャ語で「これ以上分けられないもの」という意味の言葉から来ている。実際には、さらに小さな粒からできていることが後に分かった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you on a subatomic level.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。