『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009

スラング

Level with me, man.の意味と使い方

正直に言えよ。

ポール(マシュー・グレイ・ギュブラー)

SCENEどんな場面?

トムがサマーとキスをしたと知った友人ポールが、「親友なんだから本当のことを話せ」と詰め寄ります。

直訳「私と水平になれ、おい」

こなれた訳正直に言えよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

level with 〜 は「〜に正直に話す・本音を打ち明ける」というくだけた句動詞。level は「水平・平ら」で、目の高さを合わせて隠しごとなしで話すイメージです。親友同士で「ごまかすなよ」と言うときにぴったり。ポールは、何週間もトムの恋の愚痴を聞かされてきたのだから知る権利がある、と主張します。友達の恋バナを根掘り葉掘り聞きたがる人は、どの国にもいるものです。

GRAMMARしくみ

level は名詞(水平・高さ)ですが、ここでは動詞として「同じ高さに立つ」。with me で「私と」。上下なく対等に話す=正直に話す、という意味の広がり方です。

SOUND発音のコツ

「レヴォウィズミー」。level の最後の l は舌を上につけるだけで「ヴォ」に近く聞こえます。with me は軽く続けます。

MINI TALKミニ会話

A:

Level with me. Do you like her?

「正直に言いなよ。あの子のこと好きなの?」
B:

Okay, okay. Maybe a little.

「分かった、分かった。ちょっとだけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Level with me. Did you really finish the report?

    「正直に言って。本当にレポート終わったの?」
  2. 例2

    I need you to level with me. Is the project in trouble?

    「正直に教えてほしい。プロジェクトはまずいことになってるの?」
  3. 例3

    Just level with her. She'll understand.

    「彼女には正直に話しなよ。分かってくれるって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Here's the truth.「分かった。本当のことを言うよ。」
  • 返しI am leveling with you!「正直に話してるってば!」

VS似た表現との違い

  • Be honest.一番シンプルな「正直に言って」。Level with me. は少しくだけていて、「隠しごとはなしだぞ」という仲間同士の雰囲気が出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に命令の形で使うと失礼に聞こえることがあります。目上の人には Could you be honest with me? を。

あわせて覚えたいBe honest with me. 正直に言ってCome clean. 白状しなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Level with me, man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ