『フラバー』Flubber · 1997

イディオム

I'm all ears.の意味と使い方

全身を耳にして聞いてます。

ウィーボ(ジョディ・ベンソン)

SCENEどんな場面?

「全部の問題を解決したぞ!」と興奮するフィリップ。ロボットのウィーボは、画面に大きな耳の子ゾウの絵を映し出しながら答える。

直訳「私は全て耳である」

こなれた訳全身を耳にして聞いてます。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm all ears. は「私は全部耳です」、つまり「しっかり聞くから、どうぞ話して」という意味のイディオム。ウィーボは、それを言いながら、耳の大きな子ゾウのキャラクターの絵を自分の画面に映してみせます。言葉の意味を絵で表してしまう、ロボットならではのユーモア。ちなみにこの子ゾウは、同じディズニーの名作のキャラクターです。相手の話に興味があることを伝える前向きな表現なので、友達の相談に乗るときにぜひ使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

all+名詞の複数形で「全身〜だ」。I'm all ears. で「体中が耳になっている」=「熱心に聞いている」。同じ形に I'm all thumbs.(不器用だ)がある。

SOUND発音のコツ

I'm all は「アイモール」とつながる。ears を強く、少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I have some big news!

「ビッグニュースがあるの!」
B:

I'm all ears.

「聞かせて!」
A:

I passed the audition!

「オーディションに受かったの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a plan? I'm all ears.

    「作戦があるの?聞かせて聞かせて。」
  2. 例2

    Go ahead, I'm listening.

    「どうぞ、聞いてるよ。」
  3. 例3

    I'm all thumbs when it comes to sewing.

    「裁縫となると、私はとても不器用だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here's my idea...「よし、僕のアイデアはね…」

VS似た表現との違い

  • I'm listening.「聞いてるよ」と事実を言うだけ。I'm all ears. は「すごく聞きたい」と、興味や期待の大きさまで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉な言い方で使うと「どうせつまらない言い訳でしょ、聞いてあげる」という意味になることも。トーンに注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウィーボの声を担当したジョディ・ベンソンは、ディズニー映画『リトル・マーメイド』のアリエルの声でも知られる。

あわせて覚えたいGo ahead. どうぞ(話して)Tell me everything. 全部話して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm all ears.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'm all ears.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm all ears.(ぜひ聞かせて;しっかり聞いているよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ