『X-ファイル』The X-Files · 1993

日常会話

…reviewed with… an open mind.の意味と使い方

…偏見を持たずに見直すべきです。

スカリー(ジリアン・アンダーソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Tooms」。上層部に「モルダーが正しい捜査の邪魔をしているのか」と問いただされたスカリー。きっぱり否定し、X-ファイルの事件にはこう向き合うべきだと答える。

直訳「…開いた心をもって、見直される(べきだ)」

こなれた訳…偏見を持たずに見直すべきです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

もともとモルダーを監視するために送りこまれたスカリーが、上司の前でモルダーをかばう場面です。「これらの事件は、先入観を持たずに見直されるべきです」。科学者として疑い続けてきた彼女が、「信じる」ことも選択肢に入れ始めた、大きな一歩とも言えます。with an open mind は「心を開いて、先入観なしに」。keep an open mind(偏見を持たずにいる)の形でもよく使われ、話し合いや新しい体験の前に使える、大人の表現です。

GRAMMARしくみ

with an open mind は「開いた心で」という様子を表す前置詞のかたまり。open は「開いた」から「偏見のない、受け入れる準備のある」。反対は closed-minded(頭の固い)。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・アン・オウプン・マインド」。an open がつながって「アノウプン」。open と mind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think I'll like this kind of music.

「こういう音楽、好きになれないと思う。」
B:

Just keep an open mind. Listen to one song.

「とりあえず先入観なしでね。1曲だけ聴いてみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Try the new dish with an open mind. You might like it.

    「先入観なしで、新しい料理を食べてみて。気に入るかもよ。」
  2. 例2

    My grandma is very open-minded about new technology.

    「祖母は新しい技術にとても柔軟だ。」
  3. 例3

    Let's go into the meeting with an open mind.

    「先入観を持たずに会議に臨もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try.「やってみる。」
  • 返しFair enough.「もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • be fair「公平でいる」。with an open mind は、自分の考えと違う意見や新しいものも受け入れる準備がある、という心の柔らかさを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Open your mind! と命令すると、相手を「頭が固い」と責めているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいkeep an open mind 偏見を持たずにいるopen-minded 心の広い、柔軟な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…reviewed with… an open mind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ