If you don't like what they're saying… change the conversation.の意味と使い方
言われていることが気に入らないなら、話題を変えればいい。
ペギー(エリザベス・モス)
SCENEどんな場面?
直訳「もし彼らが言っていることが気に入らないなら…会話を変えろ」
こなれた訳言われていることが気に入らないなら、話題を変えればいい。
POINTここがツボ
正確には「あなたはいつも言ってるわ。自分について言われていることが気に入らなければ、話題を変えろって」。ドンの広告哲学そのものの言葉で、ファンの間でもドンの名言として有名です。悪いうわさを否定するより、人々が話す話題そのものを新しく作ってしまえ、という発想。ところがドンは「何に?言われていることは本当なんだ」と返します。広告の天才が、初めて言葉に詰まる場面です。現代でもPR(広報)の考え方としてよく語られます。
GRAMMARしくみ
If you don't like 〜, +命令文 で「〜が嫌なら…しなさい」。what they're saying は「彼らが言っていること」という名詞のかたまり。change the conversation は「会話の流れ・話題の中心を変える」。
SOUND発音のコツ
「イフュー・ドンライク・ワッゼア・セイイン…チェインジ・ザ・カンヴァセイション」。間を取ってから change を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone online is complaining about the price.
「ネットでみんなが値段のことで文句を言ってる。」Then let's change the conversation. Show them how long it lasts.
「なら話題を変えよう。どれだけ長持ちするかを見せるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's talking about our team's loss. Let's change the conversation — announce the new coach.
「みんなチームの負けの話ばかりしてる。話題を変えよう。新しいコーチを発表するんだ。」 - 例2
Whenever I ask about his grades, he changes the subject.
「成績のことを聞くと、彼はいつも話をそらす。」 - 例3
Okay, that's enough about me. Let's move on.
「はい、私の話はここまで。次にいこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTo what?「何に?」
- 返しThat's easier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- change the subjectchange the subject は会話の中で「話をそらす」こと。change the conversation はもっと大きく、世の中の人が話す話題そのものを作り変えるという、広報・広告的な意味で使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
気まずい質問をされたときに露骨に話題を変えると、「ごまかした」と思われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you don't like what they're saying… change the conversation.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。