『マッドメン』Mad Men · 2007

イディオム

Some people just hide in plain sight.の意味と使い方

みんなの目の前にいながら、隠れている人もいるんだ。

ホリス(ラ・モンド・バード)

SCENEどんな場面?

シーズン2第9話。大スターのマリリン・モンローの訃報が流れた日。「あんなに有名な人が孤独だったなんて」と言うペギーに、エレベーター係のホリスが静かに答える。

直訳「ある人々は、ただ明らかな視界の中に隠れている」

こなれた訳みんなの目の前にいながら、隠れている人もいるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hide in plain sight は「人目につく所で、堂々と隠れる」。誰もが知っている有名人なのに、本当の姿や孤独は誰にも見えていなかった、という意味で使われています。エレベーター係という、毎日みんなと顔を合わせるのに誰からも気にとめられない立場のホリスが言うからこそ、深みのある一言です。そしてこの言葉は、正体を隠しながら毎日みんなの前で働く主人公ドンのことも思い起こさせます。探し物が目の前にあったとき、It was hiding in plain sight! と軽くも使えます。

GRAMMARしくみ

in plain sight は「はっきり見える所で」。hide(隠れる)と組み合わせて、「見えているのに気づかれない」という逆説的な状態を表す。

SOUND発音のコツ

「サム・ピープル・ジャスト・ハイド・イン・プレイン・サイト」。hide と plain sight を強く。sight の gh は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

I never knew she was so lonely. She always seemed so happy.

「彼女があんなに寂しかったなんて知らなかった。いつも楽しそうだったのに。」
B:

Some people just hide in plain sight.

「みんなの前にいながら、本当の気持ちを隠している人もいるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I looked everywhere for my glasses. They were hiding in plain sight — on my head!

    「メガネを探し回ったら、目の前に隠れてた。頭の上にあったよ!」
  2. 例2

    The answer was right under my nose the whole time.

    「答えは、ずっと目の前にあったんだ。」
  3. 例3

    He's quiet, but still waters run deep.

    「彼は静かだけど、静かな人ほど心が深いものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little sad.「それはちょっと悲しいね。」
  • 返しI'll pay more attention to my friends.「もっと友達のことをちゃんと見るようにする。」

VS似た表現との違い

  • right under my noseright under my nose は「物理的にすぐそばにあった」ことが中心。hide in plain sight は「見えているのに本質が気づかれない」という深い意味でも使える。
あわせて覚えたいright under my nose すぐ目の前に(気づかなかった)Still waters run deep. 静かな人ほど心が深い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some people just hide in plain sight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ