『マッドメン』Mad Men · 2007

イディオム

The window for this apology is closing.の意味と使い方

謝罪のチャンスは、もうすぐ終わる。

ドン(ジョン・ハム)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。顧客を怒らせたトラブルを収めるため、ドンが関係者に「前菜が出る前に謝罪しないと、客は帰ってしまう」と急かす。

直訳「この謝罪のための窓が、閉まりつつある」

こなれた訳謝罪のチャンスは、もうすぐ終わる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

window はここで「窓」ではなく、「チャンスが開いている期間」という意味。a window of opportunity(好機の期間)という表現から来ています。「この謝罪の窓が閉まりつつある」で、「今すぐ謝らないと手遅れになる」ということ。ドンは、相手が怒って帰ってしまう前にけりをつけようと、時間を区切って相手に決断を迫っています。ビジネス英語では The window is closing.(期限が迫っている)のように、とてもよく使われます。

GRAMMARしくみ

window は「(何かができる)限られた期間」という比喩。is closing は現在進行形で「今まさに閉まりつつある」=残り時間がわずか、という切迫感を出している。

SOUND発音のコツ

「ザ・ウィンドウ・フォー・ディス・アポロジー・イズ・クロウズィング」。window と closing を強く。closing は z の音で「クロウズィング」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I say sorry to Ken now or tomorrow?

「ケンに謝るの、今がいい?明日でもいい?」
B:

Now. The window for that apology is closing.

「今だよ。謝るチャンスはもうすぐ終わっちゃう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The window for early registration is closing. Sign up by Friday!

    「早期申し込みの期間がもうすぐ終わります。金曜までに申し込んで!」
  2. 例2

    There's a small window of opportunity to buy tickets.

    「チケットを買えるチャンスは、ほんの短い間だけだ。」
  3. 例3

    Hurry up! Time is running out.

    「急いで!時間がなくなってきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll do it now.「分かった、今やる。」
  • 返しHow much time do I have?「あとどれくらい時間がある?」

VS似た表現との違い

  • Time is running out.時間がなくなっていく様子を一般的に言う表現。The window is closing. は「チャンスが開いている期間が終わる」と、機会の話に焦点がある。
あわせて覚えたいa window of opportunity 好機・チャンスの期間Time is running out. 時間がなくなってきた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The window for this apology is closing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Men』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ