『ディパーテッド』The Departed · 2006

日常会話

It's an honest question.の意味と使い方

まじめな質問だ。

クイーナン警部(マーティン・シーン)

SCENEどんな場面?

警察官志望のビリーに、クイーナン警部が「本当に警官になりたいのか、警官に見られたいだけなのか」と問いかけ、こう付け加える。

直訳「それは正直な質問だ」

こなれた訳まじめな質問だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

honest question は「(からかいや皮肉ではない)まじめな質問、素直な疑問」という意味です。答えにくい質問や、相手を試すように聞こえる質問をしたとき、It's an honest question.(まじめに聞いているんだ)と付け加えると、「意地悪で聞いているわけじゃない」と伝えられます。クイーナンは、警官になりたいのか、警官らしく見られたいだけなのかと問います。見た目と中身の違いは、この映画全体のテーマにもつながっています。会話で誤解を防ぐのに、とても役立つ一言です。

GRAMMARしくみ

honest は母音で始まる(h を発音しない)ので、an honest となる。an hour、an honor も同じ。質問の後に付け足して、意図を説明する。

SOUND発音のコツ

「イッツ・アン・オネスト・クエスチョン」。honest の h は読まない。an honest はつながって「アノネスト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you actually like your job? It's an honest question.

「今の仕事、本当に好き?まじめな質問だよ。」
B:

Honestly? Most days, yes.

「正直に?たいていの日はね。」
A:

That's good to hear.

「それならよかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do you want to study abroad? It's an honest question.

    「どうして留学したいの?まじめに聞いてるんだよ。」
  2. 例2

    Why do people like horror movies? I'm just curious.

    「なんでみんなホラー映画が好きなの?ただ気になって。」
  3. 例3

    No offense, but why are you always late?

    「悪気はないけど、なんでいつも遅れるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair question.「もっともな質問だね。」
  • 返しLet me think about it.「ちょっと考えさせて。」

VS似た表現との違い

  • I'm just curious.「ただ気になっただけ」。軽い興味を表す。It's an honest question. は、相手が疑っていそうなときに「本気で答えが知りたい」と強調する。
あわせて覚えたいI'm just curious. ただ気になっただけNo offense. 悪気はないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's an honest question.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ