『ディパーテッド』The Departed · 2006

日常会話

With all due respect, sirの意味と使い方

お言葉ですが

ビリー(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

警察の上司たちに、自分の経歴を厳しく問いただされたビリーが、言い返す前に一言添える。

直訳「全ての当然の敬意をもって、サー」

こなれた訳お言葉ですが

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

with all due respect は「当然払うべき敬意を全て払った上で」、つまり「お言葉ですが」「失礼ながら」という意味です。目上の人に反論するときに、前置きとして使います。ただし面白いことに、この言葉の後には、たいてい相手への反論や不満が続きます。そのため、映画やドラマでは「これから失礼なことを言いますよ」という合図のように使われることも多いのです。ビリーも、この前置きの後に、上司への不満をぶつけます。ビジネスでも使えますが、言い方には注意が必要です。

GRAMMARしくみ

due は「当然払うべき」。with all due respect を文の頭に置き、その後にコンマを付けて反対意見を続ける。友達同士なら No offense, but ~ が近い。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・オール・デュー・リスペクト、サー」。due は「デュー」または「ドゥー」。respect の spe を強く、丁寧に。

MINI TALKミニ会話

A:

We'll finish the project by Friday.

「金曜までにプロジェクトを終わらせよう。」
B:

With all due respect, that's not realistic.

「お言葉ですが、それは現実的ではありません。」
A:

Okay. What do you suggest?

「分かった。どうすればいいと思う?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With all due respect, I think your plan has a problem.

    「お言葉ですが、その計画には問題があると思います。」
  2. 例2

    No offense, but your music is too loud.

    「悪気はないんだけど、音楽がうるさすぎるよ。」
  3. 例3

    I see your point, but I still disagree.

    「おっしゃることは分かりますが、やはり反対です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead. I'm listening.「どうぞ。聞いているよ。」
  • 返しPoint taken.「言いたいことは分かった。」

VS似た表現との違い

  • No offense, but ~「悪気はないけど」。友達同士で使うくだけた前置き。with all due respect は目上の人への丁寧な前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調で言うと、丁寧どころか、けんかを売っているように聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ビリーは別の場面でもボスのコステロに All due respect と言ってから、きっぱり断っている。

あわせて覚えたいI see your point, but ~ おっしゃることは分かりますが〜No offense, but ~ 悪気はないんだけど〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With all due respect, sir

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ