『ディパーテッド』The Departed · 2006

名ゼリフ

I'm the guy who does his job.の意味と使い方

俺は自分の仕事をする男だ。

ディグナム(マーク・ウォールバーグ)

SCENEどんな場面?

口の悪い巡査部長ディグナムが、言い合いになった相手に「お前は誰だ」と聞かれ、こう答える。

直訳「私は彼の仕事をする男だ」

こなれた訳俺は自分の仕事をする男だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

誰だと聞かれて、名前ではなく「仕事をする男だ」と答え、さらに「じゃあお前は、もう一人の方(仕事をしない方)だな」と続けて相手をやりこめる、とても皮肉の効いたセリフです。the guy who ~ は「〜する男」。関係代名詞 who が、どんな男かを説明しています。英語では、自己紹介を「何をする人か」で表すことがよくあります。I'm the one who planned this trip.(この旅行を計画したのは私だよ)のように、自分の役割を伝えるときにも使える形です。

GRAMMARしくみ

the guy who+動詞 で「〜する男」。主語が the guy(三人称単数)なので does になり、his job と続く。女性なら the woman who does her job。

SOUND発音のコツ

「アイム・ザ・ガイ・フー・ダズ・ヒズ・ジョブ」。guy と job を強く。ディグナム風に、早口でぶっきらぼうに。

MINI TALKミニ会話

A:

And who are you supposed to be?

「で、あんたは誰なの?」
B:

I'm the guy who cleans up after everyone.

「みんなの後片付けをする男だよ。」
A:

Oh. Thank you, I guess.

「ああ。どうも、ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who are you? —I'm the guy who fixes your computer.

    「あなたは誰?―君のパソコンを直す男だよ。」
  2. 例2

    I'm the one who sent you the flowers.

    「花を贈ったのは私だよ。」
  3. 例3

    Just do your job and don't complain.

    「文句を言わずに自分の仕事をしなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「ごもっとも。」
  • 返しThen do it quietly.「じゃあ静かにやってくれ。」

VS似た表現との違い

  • I'm the one who ~「〜したのは私だ」と、誰がしたのかをはっきりさせる言い方。the guy who ~ は、その人の役割や性格を説明するくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ディグナムのように相手を見下す続きを付けると、けんかになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウォールバーグはこの役で、ゴールデングローブ賞助演男優賞にノミネートされた。

あわせて覚えたいI'm the one who ~ 〜したのは私だdo one's job 自分の仕事をきちんとする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the guy who does his job.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ