Smart mouth.の意味と使い方
口の減らないやつだ。
フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?

ジョン・レノンを知っているかと聞くコステロに、ビリーがわざととぼけた答えを返す。コステロは、にやりとしてつぶやく。
直訳「賢い口」
こなれた訳口の減らないやつだ。
POINTここがツボ
smart mouth は「生意気な口をきく人、減らず口」という意味の口語表現です。smart は「頭がいい」ですが、ここでは「こざかしい」というマイナスの意味。ビリーは、ジョン・レノンを「リンカーンの前の大統領だろ」とふざけて答えます。コステロは「生意気な口だ」と言いつつ、どこか面白がっているようにも見えます。親が子どもに Don't get smart with me.(生意気な口をきくんじゃない)と叱る場面もよくあります。smart-mouthed は「口の悪い、生意気な」という形容詞です。
GRAMMARしくみ
smart は人の態度に使うと「こざかしい、生意気な」。get smart with+人 で「〜に生意気な口をきく」。名詞の smart mouth は、そういう口のきき方をする人。
SOUND発音のコツ
「スマート・マウス」。smart の r は軽く。mouth の th は舌先を歯に当てて息を出す。
MINI TALKミニ会話
Did you clean your room?
「部屋は片付けたの?」Define 'clean.'
「片付ける」の定義は?Smart mouth. Go clean it now.
「減らず口ね。今すぐ片付けなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't get smart with me, young man!
「生意気な口をきくんじゃありません!」 - 例2
Stop talking back to your teacher.
「先生に口答えするのはやめなさい。」 - 例3
He's a smart aleck who thinks he knows everything.
「彼は何でも知っていると思っている、知ったかぶりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. Just kidding.「ごめん。冗談だよ。」
- 返しI get that a lot.「よく言われる。」
VS似た表現との違い
- smart aleck「知ったかぶり、生意気なやつ」。知識をひけらかす人に使う。smart mouth は、口答えや皮肉っぽい言い方に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に対して使うと失礼。親しい人へのからかいにとどめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Smart mouth.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。