『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000

スラング

That's a bunch of malarkey.の意味と使い方

そんなのは、たわごとだ。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

妻が「ジャックは健康上の理由で引退したの」と話すと、ジャックがすかさず「ばかばかしい、私は元気だ」と打ち消す。

直訳「それはたくさんのたわごとだ」

こなれた訳そんなのは、たわごとだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

malarkey は「ばかげた話・でたらめ」を意味する、少し古風で口語的な語。nonsense と同じ意味ですが、響きがコミカルなので、本気で怒っているというより「何を言ってるんだ、そんなわけないだろう」と軽く一蹴する感じです。年配の男性が好んで使うイメージがあり、デ・ニーロ演じる頑固な父親にぴったり。現代の若者はあまり使いませんが、わざと使うと「おじいちゃんっぽい口ぶり」として笑いが取れます。意味を知っていれば、古い映画やドラマで出てきてもすぐ分かります。

GRAMMARしくみ

a bunch of+名詞で「たくさんの〜・ひと山の〜」。malarkey は数えられない名詞で、bunch を付けて「でたらめの山」と大げさにしている。

SOUND発音のコツ

「ア・バンチャヴ・マラーキー」。bunch of がつながり「バンチャヴ」。malarkey は LAR を強く「マ・ラー・キー」。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother says video games make you smarter than books.

「兄が、ゲームは本より頭が良くなるって言うんだ。」
B:

That's a bunch of malarkey!

「そんなの、たわごとだよ!」
A:

Ha, you sound like my grandpa.

「はは、うちのおじいちゃんみたいな言い方。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He says he saw a UFO last night? That's a bunch of malarkey.

    「昨日の夜UFOを見たって?そんなの、でたらめだよ。」
  2. 例2

    Grandpa thinks all news on the internet is a bunch of malarkey.

    「おじいちゃんは、ネットのニュースは全部でたらめだと思っている。」
  3. 例3

    'You need expensive shoes to run fast'? What malarkey!

    「速く走るには高い靴が必要」?何をばかな!

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it's true!「いや、本当なんだって!」
  • 返しOkay, maybe I exaggerated.「まあ、ちょっと大げさだったかも。」

VS似た表現との違い

  • That's nonsense.nonsense は普通の「ばかげている」で、どんな場面でも通じる。malarkey は同じ意味だが古風で面白い響きがあり、冗談っぽさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の話を malarkey と言うと、軽くても失礼。仲の良い相手との冗談か、明らかなうそ話に使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

語源ははっきり分かっておらず、20世紀前半のアメリカで広まった言葉とされる。アメリカの政治家がテレビ討論で相手の主張を一蹴するのに使い、話題になったこともある。

あわせて覚えたいnonsense ばかげたことbaloney でたらめ(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a bunch of malarkey.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ