『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
That's code for unemployed!の意味と使い方
それって無職ってことだろ!
ジョージ(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは無職のための暗号だ!」
こなれた訳それって無職ってことだろ!
POINTここがツボ
That's code for ~ は「それは~の遠回しな言い方だ」。code は「暗号」で、「その言葉は、本当は~という意味を隠した暗号だ」というわけです。かっこいい横文字の肩書きを、父親が「要は仕事がないってことだろ!」とバッサリ切る、娘を取られたくない一心の決めつけが笑いどころ。日常では、「『考えておく』は『ノー』の暗号だよね」のように、遠回しな言い方の本音を見抜く冗談として大活躍します。
GRAMMARしくみ
code for ~ で「~を表す暗号・符号」。ここでは「遠回しな言葉」の意味。unemployed は un(~でない)+employed(雇われた)で「無職の」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・コウド・フォー・アネンプロイド!」。code を強く。unemployed は「アネンプロイド」とつながる。
MINI TALKミニ会話
My boss said my idea was "interesting."
「上司が私のアイデアを「興味深い」って。」Uh-oh. In my office, that's code for "no."
「あらら。うちの会社だと、それ「却下」の暗号だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Let's meet sometime." That's code for "never," right?
「そのうち会おうね」って、それ「二度と会わない」って意味でしょ? - 例2
When Mom says "We'll see," it's code for "no."
「お母さんの「考えておく」は「だめ」の暗号だ。」 - 例3
"Cozy" in a hotel ad is often code for "small."
「ホテルの広告の「こぢんまり」は、たいてい「狭い」の言い換え。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDad! That's not fair!「パパ!ひどい!」
- 返しHa, exactly.「はは、その通り。」
VS似た表現との違い
- in other words「言い換えると」と中立に言いかえる言葉。That's code for は「本音を隠してるだろ」という、からかいや疑いの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で仕事や肩書きについて言うと、ばかにしているように聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's code for unemployed!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。