『マイ・インターン』The Intern · 2015

日常会話

Do you know what I mean?の意味と使い方

言ってること、分かる?

ジュールズ・オースティン(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

上の場面の最後。ジュールズが自分の考えを言い終えて、ベンに同意を求める場面。

直訳「あなたは私が意味することを知っているか?」

こなれた訳言ってること、分かる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

話の途中や最後に付けて、相手が理解してくれているか確かめる定番のフレーズです。会話ではよく縮めて You know what I mean? や Know what I mean? と言い、「ユノワライミーン?」のように聞こえます。英語が苦手でも、言いたいことが伝わったか不安なときに使える頼もしい言葉です。ただし使いすぎると口癖のように聞こえるので、大事なところで一度だけ使うのがおすすめです。

GRAMMARしくみ

what I mean は「私が言いたいこと」という名詞のかたまり。会話では Do you を省いて You know what I mean? とも言う。

SOUND発音のコツ

Do you know what I mean →「ジュノウ・ワライミーン」。do you は「ジュ」、what I は「ワライ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I like quiet places, but not too quiet. Do you know what I mean?

「静かな場所が好き。でも静かすぎるのは嫌。分かる?」
B:

Totally. Like a café, not a library.

「すごく分かる。図書館じゃなくてカフェみたいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want a pet, but not a big one. Do you know what I mean?

    「ペットが欲しいけど、大きいのは嫌なの。言ってること分かる?」
  2. 例2

    I see what you mean. That makes sense.

    「言いたいこと分かるよ。なるほどね。」
  3. 例3

    You know what I mean? It's hard to explain.

    「分かるでしょ?説明するのが難しいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I get it.「うん、分かるよ。」
  • 返しNot really. Can you explain?「あんまり。説明してくれる?」

VS似た表現との違い

  • I see what you mean.聞き手が「言いたいこと分かるよ」と答える形。Do you know what I mean? は話し手が相手の理解を確かめる形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言いすぎると口癖のように聞こえる。大事なところだけで使う。

あわせて覚えたいYou know what I mean? 分かるでしょ?I see what you mean. 言いたいこと分かるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you know what I mean?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ