『フレンズ』Friends · 1994

イディオム

The camera adds ten pounds!の意味と使い方

カメラだと太って見えるのよ!

モニカ(コートニー・コックス)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン2第14話。みんなで高校時代のビデオを観ていたら、今とまるで違う姿のモニカが映り、からかわれたモニカが言い返します。

直訳「カメラは10ポンドを加える!」

こなれた訳カメラだと太って見えるのよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「写真や映像では実際より10ポンド(約4.5キロ)太って見える」という、英語圏でよく知られた言い回し。テレビに出る人がよく言い訳に使います。モニカがこれを言うと、すかさずチャンドラーが「じゃあ何台のカメラに映ってたの?」と突っ込むのがフレンズらしいテンポ。pound は重さの単位で、イギリスのお金の単位とは同じ綴りでも別物です。

GRAMMARしくみ

add+量で「〜を足す」。ten pounds は約4.5kg。カメラに映ると実際より太って見える、という英語圏の決まり文句。

SOUND発音のコツ

The camera adds ten pounds →「ザキャメラアッズテンパウンズ」。ten を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you look different in this video.

「わあ、このビデオだと別人みたい。」
B:

The camera adds ten pounds!

「カメラだと太って見えるの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I look so big in this photo! — The camera adds ten pounds.

    「この写真の私、大きく見える!——カメラだと太って見えるものだよ。」
  2. 例2

    I've gained a few pounds.

    「数ポンド太っちゃった。」
  3. 例3

    You look great in this photo.

    「この写真、すごく素敵に写ってるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure it does.「はいはい、そうだね。」
  • 返しYou look fine!「全然大丈夫だよ!」

VS似た表現との違い

  • I look fat in this picture.「この写真では太って見える」と直接言う形。The camera adds ten pounds! は決まり文句で言い訳する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の体型について冗談を言うのは失礼になるので、使うのは自分のことだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは体重をポンドで表すのが普通です。1ポンドは約0.45kgです。

あわせて覚えたいphotogenic 写真写りが良いI look terrible in pictures. 写真写りが悪いんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The camera adds ten pounds!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ