『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014

ジョーク・皮肉

Sorry. Classified.の意味と使い方

悪いね。機密事項だ。

ハリー・ハート(コリン・ファース)

SCENEどんな場面?

パブで「軍隊にいたの?どこに派遣されてたの?」と質問攻めにするエグジーを、ハリーが涼しい顔でかわす場面。

直訳「すみません。機密扱いです。」

こなれた訳悪いね。機密事項だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

classified は「分類された」から「機密扱いの・極秘の」という意味。政府や軍の秘密文書は classified documents と言います。スパイ映画でおなじみの言葉ですが、日常でも「それは秘密」と冗談で使えます。友達に「好きな人誰?」と聞かれたら Sorry. Classified. と返してみましょう。直前の Not quite.(ちょっと違う)も、相手の推測を「惜しいけど違う」とやんわり否定するときの便利な言い方です。

GRAMMARしくみ

classified は「機密扱いの」。It's classified. の It's を省いた形で、聞かれたくないことを冗談めかしてかわすときに使う。スパイ映画らしいセリフ。

SOUND発音のコツ

「ソーリー。クラスィファイド」。classified は cla を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What did you get me for my birthday?

「誕生日プレゼント、何にしたの?」
B:

Sorry. Classified.

「悪いね。機密事項だよ。」
A:

Come on, give me a hint!

「ねえ、ヒントちょうだい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "What's in the box?" "Sorry. Classified."

    「箱の中身は何?」「悪いね、極秘事項です」
  2. 例2

    That information is top secret.

    「その情報は極秘だ。」
  3. 例3

    I'll tell you later. It's a surprise.

    「後で教えるね。サプライズだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, come on!「えー、教えてよ!」

VS似た表現との違い

  • It's a secret.It's a secret. は「秘密だよ」の普通の言い方。Classified. は政府や軍の機密を思わせる、大げさでユーモラスな言い方。
あわせて覚えたいNot quite. ちょっと違うtop secret 極秘

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry. Classified.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ