『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014
light-fingeredの意味と使い方
手癖が悪い・手先が器用
エグジー(タロン・エジャトン)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、エグジーが「キングスマンでたくさん学んだけど、これだけは前から得意だった」と、ある早業を明かす場面。
直訳「指が軽い」
こなれた訳手癖が悪い・手先が器用
POINTここがツボ
light-fingered は「指が軽い」、つまり「手癖が悪い・盗みがうまい」という意味。日本語でも「手癖が悪い」と言うので、発想が似ていますね。エグジーは自分の生まれ育ちを逆手に取って、「庶民は手癖が悪いもんでね」と皮肉っています。一緒に使われている sleight of hand は「手品の早業」。下町で身につけた器用さが、上品な世界で武器になるという、この映画のテーマそのもののセリフです。
GRAMMARしくみ
light-fingered は「手癖が悪い(盗みぐせがある)」という意味の形容詞。エグジーは、スリのような早業の器用さを冗談めかしてこう表現している。
SOUND発音のコツ
「ライト・フィンガード」。fingered は fin を強く「フィンガード」。
MINI TALKミニ会話
Where's my pen? It was right here.
「私のペンどこ?ここにあったのに。」Ask Taro. He's a bit light-fingered.
「タロウに聞いてみて。ちょっと手癖が悪いから。」Taro! Give it back!
「タロウ!返して!」TRY IT例文3つ
- 例1
The magician's sleight of hand was amazing.
「あのマジシャンの手さばきはすごかった。」 - 例2
He's very good with his hands.
「彼はとても手先が器用だ。」 - 例3
Watch out for pickpockets in the crowd.
「人混みではスリに気を付けて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I just borrowed it!「おい、借りただけだよ!」
VS似た表現との違い
- good with one's handsgood with one's hands は「手先が器用」という褒め言葉。light-fingered は「盗みぐせがある」という悪い意味が基本。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を light-fingered と呼ぶのは「泥棒」と言うのに近く、冗談でも相手を傷つけることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
light-fingered
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。