Tell me a story, then.の意味と使い方
じゃあ、何かお話をして。
アグネス(ジェシー・バックリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私に物語を話せ、それなら」
こなれた訳じゃあ、何かお話をして。
POINTここがツボ
会話が苦手だと言う相手に「なら、お話をして」と返す。話すのは苦手でも、物語なら語れるはずだと、アグネスは見抜いているのです。後の大劇作家シェイクスピアの才能を、最初に引き出したのがこの一言だと思うと、ぞくっとします。文末の then は「それなら」。相手の言葉を受けて提案するときに付けると、会話がとても自然につながります。子どもが寝る前にせがむ言葉としても定番です。
GRAMMARしくみ
tell+人+物で「人に物を話す」。文末の then は「それなら、じゃあ」と、相手の発言を受けてつなぐ言葉。命令文に付けると軽い提案になる。
SOUND発音のコツ
「テル・ミー・ア・ストーリー、ゼン」。tell me は「テルミ」とつなげる。story の後に少し間を取り、then を軽く添える。
MINI TALKミニ会話
I'm bored. There's nothing to do.
「退屈。やることないよ。」Tell me a story, then. A funny one.
「じゃあ何か話してよ。面白いやつ。」Okay. So, yesterday at the station...
「いいよ。昨日、駅でさ……」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't sleep? Tell me a story, then. Maybe you'll get sleepy.
「眠れないの?じゃあ何かお話してよ。眠くなるかもよ。」 - 例2
Grandma, tell me a story about when you were young.
「おばあちゃん、若い頃のお話して。」 - 例3
You're not hungry? Have some tea, then.
「おなか空いてないの?じゃあお茶でも飲んで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat kind of story?「どんなお話がいい?」
- 返しOnce upon a time...「昔々……」
VS似た表現との違い
- Say something.「何か言って」と会話そのものをうながす言い方。Tell me a story. は「物語・お話」を求めるので、語りを楽しむ気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
story は「物語・話」。「経歴」を聞くなら background、「歴史」なら history で、使い分けに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me a story, then.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hamnet』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。