どんな場面?「人と話すのは時々苦手で」と打ち明ける若い家庭教師ウィリアム。アグネスは、それならばと、お話をせがむ。
直訳「私に物語を話せ、それなら」
こなれた訳じゃあ、何かお話をして。
POINTここがツボ
会話が苦手だと言う相手に「なら、お話をして」と返す。話すのは苦手でも、物語なら語れるはずだと、アグネスは見抜いているのです。後の大劇作家シェイクスピアの才能を、最初に引き出したのがこの一言だと思うと、ぞくっとします。文末の then は「それなら」。相手の言葉を受けて提案するときに付けると、会話がとても自然につながります。子どもが寝る前にせがむ言葉としても定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can't sleep? Tell me a story, then. Maybe you'll get sleepy.
「眠れないの?じゃあ何かお話してよ。眠くなるかもよ。」 - 例2
Grandma, tell me a story about when you were young.
「おばあちゃん、若い頃のお話して。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ