『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985

名ゼリフ

It's like something that happened back in St. Olaf…の意味と使い方

セント・オーラフであったことみたいね…

ローズ・ナイランド(ベティ・ホワイト)

Lv.3 高校標準家族友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

シーズン3「Blanche's Little Girl」。ブランチの娘の結婚について話していると、ローズがまた故郷の話を始めようとします。

直訳「それはセント・オーラフに戻ったところで起きた何かのようだ…」

こなれた訳セント・オーラフであったことみたいね…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ローズは何かにつけて、故郷ミネソタの小さな町セント・オーラフの、とても変わった思い出話を始めます。この回では、ついにドロシーが「やめて!誰かが何か言うたびに『セント・オーラフでは』って。私たちが聞き飽きているかもと考えたことはないの?」と爆発します。ローズは素直に「ごめんなさい」と謝りますが、すぐに「あなたが聞き飽きた名前のあの町ではね…」と話し始め、ドロシーが叫びます。お決まりの流れを逆手に取った、見事な笑いです。

GRAMMARしくみ

back in +地名で「(昔いた)〜では」。back は「以前いた場所に戻って」という感じを表す。something that happened は「起きた何か」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ライク・サムスィング・ザット・ハプンド・バック・イン・セイント・オウラフ」。St. Olaf は「セイント・オウラフ」。

MINI TALKミニ会話

A:

My cat ate my homework.

「猫が宿題を食べちゃった。」
B:

Ooh, that's like something that happened back in my village.

「あら、それ私の村であったことみたい。」
A:

Please, not another village story!

「お願い、また村の話はやめて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This rain reminds me of something that happened back in my hometown...

    「この雨で、故郷であったことを思い出すなあ…」
  2. 例2

    Back home, we never lock our doors.

    「故郷では、ドアに鍵をかけたことがない。」
  3. 例3

    That song reminds me of my school days.

    「その歌を聞くと学生時代を思い出す。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRose, STOP!「ローズ、やめて!」
  • 返しOh no, here comes another story.「うわ、また話が始まる。」

VS似た表現との違い

  • That reminds me of ~.「それで〜を思い出す」という一般的な言い方。back in St. Olaf は、ローズが故郷の話を始める合図としてお決まりになっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分の昔話ばかりすると、ドロシーのように周りがうんざりすることも。ほどほどに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、ローズはノルウェー系アメリカ人で、ミネソタの農業の町セント・オーラフ出身という設定。

あわせて覚えたいback home 故郷ではThat reminds me of ~ それで〜を思い出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's like something that happened back in St. Olaf…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ