『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003

ジョーク・皮肉

I just saved you!の意味と使い方

今、助けてやっただろ!

チョン・ウェン(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

ピンチの妹チョン・リンを、チョンが間一髪で救い出す。ところがお礼の代わりに飛んできたのは、平手打ちと「遅い!」の一言。

直訳「私はちょうど今あなたを救った!」

こなれた訳今、助けてやっただろ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

兄妹げんかの名場面です。チョンは「今、助けたのに!」と抗議しますが、妹の返事は You were late!(遅かったじゃない!)。助けられたことより、待たされたことに怒っている妹の気持ちに、どの国の兄弟姉妹も共感するはず。just は「たった今」で、助けたばかりなのに、という不満を強めます。短い文で感情をぶつけ合う、まさに家族の英語。友達同士の「せっかく〜してあげたのに!」という場面でも使えます。

GRAMMARしくみ

just+過去形で「たった今〜した」。アメリカ英語では I just saved you. と過去形、イギリス英語では I've just saved you. と現在完了を使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・セイヴドュー」。just の t は消え、saved you は「セイヴジュー」のようにつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you mad? I just saved your homework from the rain!

「なんで怒ってるの?雨から宿題を守ってあげたのに!」
B:

You put it in the fridge!

「冷蔵庫に入れたでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey! I just saved your game from crashing!

    「ちょっと!今、君のゲームが落ちるのを防いであげたんだよ!」
  2. 例2

    I just finished my report. Finally!

    「たった今レポートが終わった。やっと!」
  3. 例3

    You were late! The movie already started.

    「遅いよ!映画もう始まっちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou were late!「遅かったじゃない!」(作中の返し)
  • 返しThanks… I guess.「ありがと…一応。」

VS似た表現との違い

  • I've just saved you.同じ意味でイギリス英語に多い形。19世紀ロンドンが舞台でも、アメリカ育ちの映画らしく just+過去形が使われている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

恩を着せる言い方なので、本気で言うと相手がうんざりする。笑える場面で。

あわせて覚えたいYou're welcome! どういたしまして!(お礼を言わない相手への皮肉)A thank-you would be nice. お礼くらい言ってくれても。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just saved you!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ