『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003

日常会話

I look like a fool.の意味と使い方

バカみたいな格好だ。

チョン・ウェン(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

変装のため、インドの王族の服を着せられたチョン。不満を言うと、ロイはむちゃくちゃな理屈で言いくるめようとする。

直訳「私はバカのように見える」

こなれた訳バカみたいな格好だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

look like+名詞で「〜みたいに見える」。チョンは慣れない衣装を着て、「バカみたいだ」と恥ずかしがります。それに対してロイは「インドの王族だぞ」と言い、チョンが「でも僕は中国人だ」と返すと、ロイは「同じようなもんだ」。もちろんまったく同じではなく、アジアの国々を一くくりにするロイの雑さを笑う場面です。文化の違いを雑に扱うと失礼になる、という教訓としても読めます。I look like a fool. 自体は、変な髪型や衣装のときにすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

look like の後には名詞(a fool)が来る。形容詞なら like を付けず I look silly. と言う。like があるかないかで、続く言葉の種類が変わる点に注意。

SOUND発音のコツ

「アイ・ルッカライク・ア・フール」ではなく「アイ・ルック・ライカ・フール」。like a がつながる。fool の oo は長く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you wearing that giant hat?

「なんでその巨大な帽子かぶってるの?」
B:

My sister made me. I look like a fool.

「姉に無理やり。バカみたいでしょ。」
A:

No, it's kind of cool!

「いや、ちょっとかっこいいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This costume is way too big. I look like a fool.

    「この衣装、大きすぎる。バカみたい。」
  2. 例2

    I tripped on stage and looked like a fool.

    「ステージで転んで、恥ずかしかった。」
  3. 例3

    Don't worry. Nobody thinks you look like a fool.

    「心配しないで。誰もおかしいなんて思ってないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou look great, trust me.「すごくいいって、信じて。」
  • 返しIt's the same thing.「同じようなもんだ。」(作中のロイの雑な返し)

VS似た表現との違い

  • I feel like a fool.「自分がバカみたいに思える」。look は見た目、feel は気持ち。失敗して恥ずかしいときは feel の方が合う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手に向かって You look like a fool. と言うのはかなり失礼。自分に使うのが基本。

あわせて覚えたいI feel ridiculous. ばかばかしい気分。Do I look silly? 変じゃない?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I look like a fool.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ