『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018
Are you guys okay? Should I call the police?の意味と使い方
みんな大丈夫?警察を呼んだほうがいい?
ヴァネロペ(サラ・シルバーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは大丈夫か?私は警察を呼ぶべきか?」
こなれた訳みんな大丈夫?警察を呼んだほうがいい?
POINTここがツボ
プリンセスたちは「魔法の髪は?」「動物と話せる?」「毒を盛られた?」「呪われた?」「さらわれた?」と、次々にヴァネロペに質問。どれも、それぞれの映画のおなじみの設定です。すべてに「ノー」と答えたヴァネロペは、思わず「みんな大丈夫?警察を呼んだほうがいい?」。夢のような物語も、冷静に見るとかなり大変な目にあっている、という、ディズニー自身によるセルフパロディです。友達の大変な話への、ユーモアのある返し方として使えます。
GRAMMARしくみ
Should I ~? は「(私が)〜したほうがいい?」と、相手に意見を聞く形。you guys は男女に関係なく使える、くだけた「みんな」。
SOUND発音のコツ
Are you guys は「アユガイズ」と一気に。police は「ポリース」で、li を強く。
MINI TALKミニ会話
I've had three tests, two club meetings, and a dentist appointment today.
「今日はテスト3つに部活のミーティング2つ、歯医者の予約まであったんだ。」Are you okay? Should I call an ambulance?
「大丈夫?救急車呼ぼうか?」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost your phone, your keys, and your wallet? Are you okay? Should I call someone?
「スマホとカギと財布をなくしたの?大丈夫?誰か呼ぼうか?」 - 例2
Should I bring anything to the party?
「パーティーに何か持っていったほうがいい?」 - 例3
Hey, you guys! Over here!
「ねえ、みんな!こっちだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're fine. It's a princess thing.「大丈夫。プリンセスってそういうものなの。」
- 返しIt's a long story.「話せば長くなるの。」
VS似た表現との違い
- Do you want me to call the police?「警察を呼んでほしい?」と、相手の希望を聞く形。Should I ~? は「私がそうするべきか」と判断を求める聞き方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
プリンセスたちの控室には、他の映画会社の作品から来たメリダも登場。彼女の強いスコットランドなまりに、他のプリンセスたちは「何を言ってるか分からない」と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you guys okay? Should I call the police?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。