『ヒート』Heat · 1995

ジョーク・皮肉

My life's a disaster zone.の意味と使い方

俺の人生はめちゃくちゃさ。

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

「普通の暮らしをしたいと思ったことは?」と聞いたハナが、逆に「それがお前の暮らしか」と聞き返されて正直に答える。

直訳「私の人生は、災害地域だ」

こなれた訳俺の人生はめちゃくちゃさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

disaster zone は「被災地」。自分の人生を被災地にたとえる、自虐たっぷりの言い方です。ハナは、三度目の結婚がうまくいかず、家族とすれ違っていることを、犯人であるニールに打ち明けます。敵同士なのに本音で話せてしまう、不思議な瞬間。日常では、散らかった部屋、ぐちゃぐちゃの予定、失敗続きの一週間などを大げさに言うときに使えます。笑って言えば、明るい自虐ジョークになります。

GRAMMARしくみ

life's は life is の短縮形。disaster(災害)+zone(地域)で名詞のかたまり。A is B の形で、たとえ(比喩)を使って言い切る。

SOUND発音のコツ

「マイ・ライフス・ア・ディザスタ・ゾウン」。life's の s をはっきり。disaster は「ザ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your week going?

「今週どう?」
B:

Honestly? It's a disaster zone. Three tests and a cold.

「正直に言う?めちゃくちゃ。テスト3つに風邪まで。」
A:

Hang in there!

「頑張って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't look in my room. It's a disaster zone.

    「私の部屋は見ないで。被災地状態だから。」
  2. 例2

    After the party, the kitchen was a disaster zone.

    「パーティーのあと、台所は大惨事だった。」
  3. 例3

    My schedule this month is a total disaster zone.

    「今月の予定は完全にめちゃくちゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here.「こっちも同じ。」
  • 返しIt'll get better.「きっとよくなるよ。」

VS似た表現との違い

  • My life is a mess.「人生ぐちゃぐちゃ」の普通の言い方。disaster zone は大げさなたとえなので、ユーモアや自虐の色が強くなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に災害にあった人の前では使わないこと。たとえとはいえ配慮が要る。

あわせて覚えたいa mess ぐちゃぐちゃa train wreck めちゃくちゃな状態(口語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My life's a disaster zone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ