Seriously, Jonathan? Et tu?の意味と使い方
本気なの、ジョナサン?あなたまで?
モイラ・ジェイコブソン(ケイト・ディッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「本気で、ジョナサン?そしておまえも?」
こなれた訳本気なの、ジョナサン?あなたまで?
POINTここがツボ
Et tu? はラテン語で「おまえもか」。シェイクスピアの劇『ジュリアス・シーザー』で、暗殺されるシーザーが信頼していたブルータスに向けて言う Et tu, Brute?(ブルータス、おまえもか)から来ています。英語圏では今も「あなたまで私を裏切るの?」という意味で、半分冗談として使われる有名な一言。モイラは、上司たちに責められる中で、一人くらい味方してくれると思った相手の言葉に、教養と皮肉を込めて返しています。
GRAMMARしくみ
et はラテン語の and(〜も)、tu は you。英語の文の中にラテン語をそのまま入れた形。Seriously? で驚きと非難を先に示している。
SOUND発音のコツ
Et tu →「エットゥー」。英語では「エッ・トゥー」と2つに区切ることが多い。tu を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Sorry, but I think the others are right. Your plan won't work.
「悪いけど、みんなの言うとおりだと思う。その計画は無理だよ。」Et tu? I thought you were on my side!
「あなたまで?味方だと思ってたのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're taking her side too? Et tu?
「あなたも彼女の味方なの?おまえもか!」 - 例2
Not you too! I thought you liked my cooking.
「あなたまで!私の料理好きだと思ってたのに。」 - 例3
Everyone left early—even you? Et tu?
「みんな早く帰った。あなたまで?おまえもか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I just call it like I see it.「ごめん。思ったとおり言っただけ。」
- 返しI'm still on your side!「今でも味方だよ!」
VS似た表現との違い
- Not you too!普通の英語の「あなたまで!」。Et tu? は古典の引用なので、大げさでおどけた響きや、教養のある皮肉の響きが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談として使う言葉です。本当に深刻な裏切りの場面では、軽く聞こえることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』第3幕でシーザーが言う Et tu, Brute? は、英語で最も有名な引用の一つです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Seriously, Jonathan? Et tu?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dept. Q』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。