I'm gonna go with probably not.の意味と使い方
たぶん違うと思いますよ。
カール・モーク(マシュー・グード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は『たぶん違う』と一緒に行くつもりだ」
こなれた訳たぶん違うと思いますよ。
POINTここがツボ
I'm gonna go with 〜は、クイズ番組で答えを選ぶときの「〜でいきます」という言い方。カールはそれを使って「たぶん間違ってるね」と、わざとクイズの答えのように返しています。地下のかび臭い部屋に、場違いな偉い人が来た気まずさを、さらりと笑いに変える一言です。実はこの男は、消えた検察官メリットの元上司スティーヴン・バーンズでした。普段も「〇〇かな?」に対する冗談めかした返事として使えます。
GRAMMARしくみ
go with 〜は「〜を選ぶ」。gonna は going to の話し言葉。probably not(たぶん違う)を、選んだ答えのように名詞扱いしているのが面白さ。
SOUND発音のコツ
I'm gonna go with →「アムガナゴウウィズ」。probably は「プラバブリー」より「プラブリー」と縮まることも多い。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you think the bus will be on time today?
「今日はバス時間どおりに来ると思う?」I'm gonna go with probably not.
「たぶん来ないほうに賭けるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is this coffee fresh? — I'm gonna go with probably not.
「このコーヒー入れたて?——たぶん違うと思うね。」 - 例2
For dessert, I'm gonna go with the chocolate cake.
「デザートはチョコケーキにします。」 - 例3
Final answer? I'll go with B.
「最終解答?B でいきます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, you're probably right.「はは、たぶんその通りだね。」
VS似た表現との違い
- I don't think so.「そうは思わない」の普通の言い方。I'm gonna go with probably not. はクイズの答えのような言い方で、冗談っぽさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の目上の人には、皮肉に聞こえるので避けた方が安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna go with probably not.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dept. Q』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。