『24 -TWENTY FOUR-』24 · 2001

イディオム

Knock yourself out.の意味と使い方

どうぞ、ご自由に。

ジェン・スレイター(オードリーの同僚)

SCENEどんな場面?

シーズン4。政府で働くオードリーと同僚ジェンの会話。オードリーが冗談でとんでもないことを言うと、二人はにやりと笑い、ジェンが軽く返します。

直訳「自分自身をノックアウトしなさい」

こなれた訳どうぞ、ご自由に。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「自分をノックアウトしろ」で物騒に聞こえますが、実際は「どうぞ好きなだけやって」「ご自由に」という意味のくだけた決まり文句です。自分はやりたくないことを相手がやると言ったとき、「お好きにどうぞ」と軽く送り出す感じ。この場面では、ブラックジョークに冗談で乗っかる、同僚同士の気の置けない雰囲気が出ています。日本人が知らないと誤解しやすい表現の代表なので、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

knock out は「気絶させる」。そこから「倒れるまで(思う存分)やれ」→「好きなだけどうぞ」という意味に。命令形で使う決まった形。

SOUND発音のコツ

Knock yourself out →「ノッキョセルファウ」。k は発音しない。yourself out がつながり、t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I eat the rest of the chips?

「残りのポテチ食べていい?」
B:

Knock yourself out. I'm full.

「どうぞどうぞ。お腹いっぱいだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to clean the whole garage? Knock yourself out.

    「ガレージ全部掃除したいの?ご自由にどうぞ。」
  2. 例2

    If you want to try the spicy ramen, be my guest.

    「激辛ラーメンを試したいなら、ご自由に。」
  3. 例3

    Want to sing first? Go for it!

    「先に歌いたい?どうぞ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがと!」
  • 返しYou're not going to help me?「手伝ってくれないの?」

VS似た表現との違い

  • Be my guest.「どうぞご遠慮なく」とやや丁寧に許可する。Knock yourself out はくだけていて、「私はやらないけどね」という突き放しの気分が入ることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言葉どおり「気絶して」の意味ではありません。初めて聞いてもびっくりしないで。

あわせて覚えたいBe my guest. どうぞご自由にGo for it. やってみなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Knock yourself out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『24』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ