You're not thinking straight.の意味と使い方
冷静な判断ができてないぞ。
トニー・アルメイダ(カルロス・バーナード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまっすぐに考えていない」
こなれた訳冷静な判断ができてないぞ。
POINTここがツボ
think straight は「まっすぐ考える=筋道を立てて冷静に考える」。疲れていたり、怒っていたり、パニックになっていたりして、まともな判断ができない状態を指摘する言葉です。この場面では、互いに信頼してきた二人の間に緊張が走ります。日常では、徹夜明けの友達に「頭が回ってないよ」と言ったり、I can't think straight.(頭が働かない)と自分の状態を伝えたりするのに使えます。
GRAMMARしくみ
straight は副詞で「まっすぐに」。think straight で「筋道立てて冷静に考える」。否定文や can't と一緒に使うことがほとんど。
SOUND発音のコツ
thinking straight →「スィンキン・ストレイト」。th は舌を軽くかむ。straight を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to quit the team right now!
「今すぐチームを辞めてやる!」Wait. You're angry. You're not thinking straight.
「待って。怒ってるから、冷静に考えられてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so tired I can't think straight.
「疲れすぎて、頭がちゃんと働かない。」 - 例2
Let me get some sleep so I can think straight.
「頭をはっきりさせるために、少し寝かせて。」 - 例3
Take a walk to clear your head.
「散歩でもして頭をすっきりさせなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」
- 返しI've never been clearer.「今ほど頭がさえてることはないよ。」
VS似た表現との違い
- You're crazy.「頭がおかしい」と相手そのものを否定する強い言葉。You're not thinking straight は「今は一時的に冷静じゃない」と状態を指摘する、思いやりのある言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not thinking straight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『24』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。