『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

ジョーク・皮肉

That's a lot of thinking, Vern.の意味と使い方

ずいぶん考えたもんだな、バーン。

ゴーディ(ウィル・ウィートン)

SCENEどんな場面?

旅の荷物に、なぜかくしを持ってきたバーン。「テレビに映るなら格好良くしたいだろ」と得意げに言う。

直訳「それはたくさんの考えだ、バーン」

こなれた訳ずいぶん考えたもんだな、バーン。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉は「たくさん考えたね」というほめ言葉ですが、本当は「そんなこと考えてる場合か」という優しいからかいです。バーンは素直に Thanks.(ありがとう)と受け取ってしまうので、二重に笑えます。英語の皮肉はほめ言葉の形をとることが多く、受け取る側が気づかないとこうなるのです。この後、食べ物を誰も持ってきていないと分かり、くししか持ってこなかったバーンが責められる、という流れも最高。

GRAMMARしくみ

a lot of thinking の thinking は動名詞で「考えること」。That's 〜 で「それは〜だ」と、相手の行動を一言で評価している。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ア・ロタ・シンキン、ヴァーン」。lot of がつながって「ロタ」。thinking の g はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

I made a list of what to pack, and a list of my lists.

「持ち物リストと、リストのリストを作ったよ。」
B:

Wow. That's a lot of thinking.

「わあ。ずいぶん考えたね。」
A:

Thanks!

「ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought an umbrella AND sunglasses? That's a lot of thinking.

    「傘とサングラス両方持ってきたの?ずいぶん考えたね。」
  2. 例2

    You named your goldfish after a famous scientist? That's a lot of thinking for a fish.

    「金魚に有名な科学者の名前を付けたの?魚のためにずいぶん考えたね。」
  3. 例3

    Good thinking! Bringing snacks was a great idea.

    「いい考え!お菓子を持ってきたのは大正解。」(本当のほめ言葉)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks.「ありがとう」(作中のバーンの返事)
  • 返しHey, are you making fun of me?「ちょっと、からかってる?」

VS似た表現との違い

  • Good thinking!本当に「よく気がついたね」とほめる言葉。That's a lot of thinking は、文脈によって「考えすぎ」「ずれてる」というからかいになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で頑張ったときに言うと、ばかにしているように聞こえる。仲の良い友達同士の冗談で。

あわせて覚えたいGood thinking! いい考えだね!(本当のほめ言葉)Nice one. やるね(皮肉にもなる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a lot of thinking, Vern.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ