『フィニアスとファーブ』Phineas and Ferb · 2007
Oh, there you are, Perry.の意味と使い方
あ、そこにいたんだね、ペリー。
フィニアス(ヴィンセント・マーテラ)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、そこにあなたはいる、ペリー」
こなれた訳あ、そこにいたんだね、ペリー。
POINTここがツボ
Where's Perry? とセットになっている、毎回の締めのセリフです。There you are. は「そこにいたのね」と、探していた人を見つけたときの決まり文句。Here you are.(はい、どうぞ)と形が似ていますが、意味は全く違うので注意しましょう。第1シーズンの回では、毎日同じことが起きるのに気づいたキャンディスが、家族のセリフを全部先に言ってしまうという、お約束そのものを笑いにした名場面もあります。
GRAMMARしくみ
There you are. で「そこにいたのね」。物なら There it is!(あった!)。there を文の頭に出すと「見つけた!」という気持ちが強く出る。
SOUND発音のコツ
Oh, THERE you are. →「オウ、ゼアユーアー」。there を強く、are は軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! I was at the library.
「遅れてごめん! 図書館にいたの。」Oh, there you are! We were worried.
「あ、来た来た! 心配してたんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, there you are! I've been looking everywhere for you.
「あ、そこにいた! あちこち探したんだよ。」 - 例2
Where's my pen? Oh, there it is!
「ペンどこ? あ、あった!」 - 例3
Here you are. Your coffee.
「はい、どうぞ。コーヒーです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere I am!「ここだよ!」
- 返しSorry, did you need me?「ごめん、何か用だった?」
VS似た表現との違い
- Here you are.「はい、どうぞ」と物を手渡すときの表現。There you are. は「そこにいたのね」と見つけたとき(「はい、どうぞ」の意味でも使うことがある)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特にありません。ほっとした気持ちを込めて、明るく言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, there you are, Perry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Phineas and Ferb』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。