『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
Yes, you can!の意味と使い方
いや、できる!
ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「はい、あなたはできる!」
こなれた訳いや、できる!
POINTここがツボ
I can't.(できない)に対する、一番シンプルで力強い励ましです。日本語では「できるよ!」ですが、英語では相手の can't をひっ繰り返して Yes, you can! と言うのがポイント。否定の言葉に Yes で返すことで、「いや、できる」という強い気持ちが伝わります。この場面では、いつも頼りなかったロンが、優秀なハーマイオニーを励ます側に回る。二人の関係が変わったことを示す、小さいけれど大切な場面です。試合前や発表前の友達に、ぜひ使ってください。
GRAMMARしくみ
相手の否定文 I can't. を受けて、肯定で打ち消す返事。英語では、内容が肯定なら Yes、否定なら No を使う。日本語の「いいえ、できるよ」と逆になるので注意。
SOUND発音のコツ
「イエス、ユー・キャン!」。can を一番強く「キャン」とはっきり。普段の can は弱く「クン」だが、ここでは強調する。
MINI TALKミニ会話
I can't do this speech. I'm too nervous.
「このスピーチ無理。緊張しすぎて。」Yes, you can! Just look at me if you get scared.
「いや、できる!怖くなったら私を見て。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I can't sing in front of everyone." "Yes, you can! You were amazing at practice."
「みんなの前で歌うなんて無理。」「いや、できるよ!練習ではすごく上手だったじゃない。」 - 例2
Don't worry about the final. You've got this.
「決勝のことは心配しないで。君なら大丈夫。」 - 例3
I believe in you. Just do your best.
「君を信じてる。全力を出せばいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll try.「分かった。やってみる」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった」
VS似た表現との違い
- You've got this.「君ならいける」という、今どきの定番の励まし。Yes, you can! は、相手の「できない」を直接打ち消すときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I can't. に No, you can! と言うのは間違い。肯定の内容なら Yes で答える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Yes, we can. は、2008年のアメリカ大統領選挙でバラク・オバマ陣営が掲げた有名なスローガンでもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, you can!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。