『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021
So sorry. My bad.の意味と使い方
ほんとごめん。私のミス。
シスー(オークワフィナ)
SCENEどんな場面?
直訳「とてもごめん。私の悪い」
こなれた訳ほんとごめん。私のミス。
POINTここがツボ
My bad. は「ごめん、私のミス」というくだけたスラングです。正式な英語では My mistake. や It was my fault. と言いますが、友達同士では My bad. がとてもよく使われます。So sorry. と合わせると、軽く、でもちゃんと気持ちのこもったおわびになります。うっかり者のシスーらしい、明るくて憎めないあやまり方です。
GRAMMARしくみ
My bad. は文法的には不完全だが、「私の悪いところ・ミス」という意味で使われるスラング。小さな失敗を軽くあやまるときに使う。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ソーリー。マイ・バッド」。bad は口を横に広げて「バァド」。
MINI TALKミニ会話
Hey, that's my water bottle.
「ねえ、それ私の水筒だよ。」Oh, my bad! They look the same.
「あ、ごめん!そっくりなんだもん。」No worries.
「気にしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oops, I took your seat. My bad!
「あ、君の席に座っちゃった。ごめん!」 - 例2
Sorry I'm late. My bad.
「遅れてごめん。私のせい。」 - 例3
I sent it to the wrong person. My mistake.
「違う人に送っちゃった。私の間違いです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries.「気にしないで。」
- 返しIt's okay.「大丈夫だよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.I'm sorry. は軽いことから重いことまで使える基本のおわび。My bad. は小さなミスにだけ使う、とても軽いあやまり方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな失敗や目上の人へのおわびに My bad. を使うと、反省していないように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So sorry. My bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。