『ウィッシュ』Wish · 2023

名ゼリフ

Life is to be lived!の意味と使い方

人生は生きるためにあるんだ!

バレンティノ(アラン・テュディック)

SCENEどんな場面?

しゃべれるようになったヤギのバレンティノが、元気いっぱいに自分の人生観を語る場面。

直訳「人生は生きられるべきものだ!」

こなれた訳人生は生きるためにあるんだ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be to+動詞 は「~すべきもの・~されるためのもの」という少し硬い形で、Life is to be lived. は「人生は(ただ過ごすのではなく)生き生きと生きるためのもの」。だから「楽しまなきゃ損!」という意味になります。小さなヤギが大まじめに語る哲学的な一言に、思わず笑いながらも励まされるはず。同じ形で Rules are made to be broken.(ルールは破られるためにある)という冗談もよく聞きます。ちょっと格好いいことを言いたいときに覚えておきたい表現です。

GRAMMARしくみ

be to+be+過去分詞 で「~されるべきもの」。life と live(生きる)を同じ文に並べた、リズムの良い言い回し。

SOUND発音のコツ

「ライフ・イズ・トゥ・ビー・リヴド」。life と lived の l をはっきり。lived の i は短く「リ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I try the giant roller coaster?

「あの巨大ジェットコースター、乗ってみるべきかな?」
B:

Go for it! Life is to be lived!

「行っちゃえ!人生は楽しまなきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been home all summer. Go to the festival! Life is to be lived!

    「夏休みの間ずっと家にいたでしょ。お祭りに行きなよ!人生は生きるためにあるんだから!」
  2. 例2

    Life is too short to waste on worrying.

    「人生は心配ばかりして過ごすには短すぎる。」
  3. 例3

    Rules are made to be broken—just kidding!

    「ルールは破るためにある……なんてね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right! Let's do it!「その通り!やろう!」

VS似た表現との違い

  • You only live once.「人生は一度きり」。略して YOLO とも言う若者言葉。Life is to be lived は少し格調高い響き。
あわせて覚えたいYou only live once. 人生は一度きり。Seize the day. 今日という日をつかめ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Life is to be lived!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wish』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ