『ノマドランド』Nomadland · 2020

名ゼリフ

I think I've lived a pretty good life.の意味と使い方

私、かなりいい人生を生きてきたと思う。

スワンキー(本人)

SCENEどんな場面?

重い病気を抱えるスワンキーが、カヤックで見た野生動物や景色の思い出を、目を輝かせてファーンに語る。

直訳「私は、かなり良い人生を生きてきたと思う」

こなれた訳私、かなりいい人生を生きてきたと思う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人生をふり返る、静かで力強い言葉です。pretty はここでは「きれいな」ではなく「かなり」。good を少しだけ持ち上げる、控えめな強調です。「最高の人生だった!」と大声で言うのではなく、「うん、なかなか良かったと思う」と穏やかに言うところに、本物の満足がにじみます。スワンキーを演じるのは役者ではなく、本物の車上生活者。彼女が語る思い出が、映画の中で最も美しい場面の一つになっています。

GRAMMARしくみ

live a ... life は「〜な人生を送る」という決まった形(同じ語源の名詞を目的語にとる)。I've lived は現在完了で、今までの人生全体をふり返る。

SOUND発音のコツ

「アイ・シンク・アイヴ・リヴダ・プリティ・グッ・ライフ」。lived a がつながる。pretty の tt は「リ」に近い。good life をゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, are you sad about retiring?

「おじいちゃん、引退するの寂しい?」
B:

Not really. I think I've lived a pretty good life.

「そうでもないよ。なかなかいい人生だったと思うから。」
A:

And now you have time for fishing!

「これで釣りの時間もできるね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've lived a pretty good life, and I'm not done yet!

    「なかなかいい人生を送ってきたよ。まだまだこれからだけどね!」
  2. 例2

    She lived a long and happy life.

    「彼女は長く幸せな人生を送った。」
  3. 例3

    I've had a pretty good year, all things considered.

    「いろいろあったけど、なかなかいい1年だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really have.「本当にそうだね。」
  • 返しAnd there's more to come.「それにまだ続きがあるよ。」

VS似た表現との違い

  • very goodvery good はストレートに「とても良い」。pretty good は「かなり良い」で、少し控えめな響き。英語では自分のことを語るとき pretty good がよく好まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pretty を「かわいい人生」と訳さないこと。副詞の pretty は「かなり」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スワンキー(シャーリーン・スワンキー)は実在の車上生活者で、自分自身をもとにした役で出演している。

あわせて覚えたいlive life to the fullest 人生を目いっぱい楽しむno regrets 悔いはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think I've lived a pretty good life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nomadland』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ