どんな場面?昔教えていた少女に、ママが「先生はホームレスなんだって」と言っていたと聞かれ、ファーンが穏やかに言い直す。
直訳「私は家(ホーム)がない状態ではない。私はただ家屋(ハウス)がない状態だ」
こなれた訳ホームレスじゃないの。ハウスがないだけ。
POINTここがツボ
この映画の心臓部の一言です。home と house はどちらも「家」と訳されますが、house は建物、home は心の帰る場所。ファーンは「建物はないけれど、帰る場所を失ったわけじゃない」と、少女を傷つけずに、でもはっきりと自分の生き方を説明しています。言葉を一文字変えるだけで、人の見方まで変えてしまう。英語の単語の違いが、そのまま生き方の主張になる、とても美しい例です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not lost. I'm just exploring.
「迷子じゃないよ。探検してるだけ。」 - 例2
I'm not jobless. I'm just between jobs.
「無職じゃないよ。次の仕事までのつなぎ期間なだけ。」






12フレーズ