MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ノマドランド』英語ワークシート
Nomadland (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll see you down the road.
- That one's on me.
- I don't have a spare.
- hit the road
- I really appreciate it.
- You take care of yourself.
- A 旅に出る・出発する
- B 体に気をつけてね。
- C またどこかの道で会おう。
- D 本当に助かる。
- E スペアタイヤがないの。
- F それは私のせい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ see you down the road.
またどこかの道で会おう。
言った人:
That o____ on me.
それは私のせい。
言った人:
I d____ have a spare.
スペアタイヤがないの。
言った人:
hit the r___
旅に出る・出発する
言った人:
I really a_________ it.
本当に助かる。
言った人:
You take care of y_______.
体に気をつけてね。
言った人:
A 町の店の人B スワンキーC ボブ・ウェルズD 姉の家に集まった人々とファーンE ファーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll see you down the road.
直訳:「私はあなたに、道の先で会うだろう」
自然な日本語:
しくみdown the road は「道を下った先で」から転じて「将来、いつか」の意味にもなる。will+see で「(いずれ)会うことになる」という未来の約束。
That one's on me.
直訳:「その1つは、私の上にある」
自然な日本語:
しくみon は「〜の上に乗っている」。責任や支払いが「私の上に乗っている=私が負う」という発想。That one は話題の出来事を一つ指す言い方。
I don't have a spare.
直訳:「私は予備を持っていない」
自然な日本語:
しくみspare は形容詞「予備の」だが、ここでは a spare だけで名詞「予備(のタイヤ)」として使っている。話の流れで何の予備かが分かれば、名詞を省いてよい。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll see you down the road.
コツ「アイル・シー・ユー・ダウン・ザ・ロウド」。I'll は「アイル」と短く。road を一番強く、少し伸ばすと温かく聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That one's on me.
コツ「ザッワンズ・オン・ミー」。That の t はほぼ消える。最後の me を一番強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't have a spare.
コツ「アイ・ドン・ハヴァ・スペア」。don't の t、have と a がつながって「ハヴァ」。spare を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AToday's my last day at this school.今日がこの学校の最後の日なんだ。
BI'm going to miss you. Stay in touch, okay?寂しくなるよ。連絡してね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'll see you down the road. →
That one's on me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-A 5-D 6-B
2 1. I'll(C ボブ・ウェルズ) 2. one's(E ファーン) 3. don't(E ファーン) 4. road(D 姉の家に集まった人々とファーン) 5. appreciate(B スワンキー) 6. yourself(A 町の店の人)
3 I'll see you down the road. → またどこかの道で会おう。 / That one's on me. → それは私のせい。 / I don't have a spare. → スペアタイヤがないの。
5 I'll see you down the road. → See you down the road. / Count on it. / That one's on me. → Don't worry about it. / It happens.
