『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019
You're a little late to the party.の意味と使い方
来るのがちょっと遅かったな。
タイラー(シャイア・ラブーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはパーティーに少し遅れている」
こなれた訳来るのがちょっと遅かったな。
POINTここがツボ
late to the party は直訳すると「パーティーに遅れて」ですが、実際のパーティーの話ではなく、「話や流行に乗り遅れている」「今ごろ気づいたの?」という意味のイディオムです。タイラーは、自分はもうザックの夢を知っていて、レスリング学校まで連れていくと約束した、と伝えます。つまり「あんたは遅れて来た」というわけ。パーティー好きのザックがいる映画で、この言い回しが出てくるのもちょっと面白いところ。流行に遅れた友達をからかうときにも使えます。
GRAMMARしくみ
be late to ~ は「~に遅れる」。the party を「話題・流行・出来事」の例えに使ったイディオム。a little で少しやわらかくしている。
SOUND発音のコツ
「ユア・ア・リル・レイ・トゥ・ザ・パーティー」。little は「リル」、late の t は弱い。party を強く。
MINI TALKミニ会話
Have you heard about this new song? It's amazing!
「この新曲知ってる?すごくいいよ!」You're a little late to the party. Everyone's been singing it for months.
「乗り遅れてるね。みんな何か月も前から歌ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You just started watching this show? You're a little late to the party.
「今ごろそのドラマ見始めたの?ちょっと乗り遅れてるね。」 - 例2
My dad is a bit behind the times.
「うちの父はちょっと時代遅れだ。」 - 例3
I need to catch up on the news.
「ニュースに追いつかなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBetter late than never.「遅くても、来ないよりまし。」
- 返しOkay, fill me in.「じゃあ、詳しく教えて。」
VS似た表現との違い
- late for ~late for school のように、予定の時刻に遅れることを言う。late to the party は、流行や話題への乗り遅れを表す比喩。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
からかいの響きがあるので、目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a little late to the party.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。