『マテリアリスト 結婚の条件』Materialists · 2025

日常会話

Dating takes a lot of effort.の意味と使い方

デートって、すごく手間がかかるの。

ルーシー(ダコタ・ジョンソン)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

「愛についてよく知っているんだね」と言われたルーシーが、自分が知っているのはデートのことだけだと答え、その違いを説明する。

直訳「デートすることは、たくさんの努力を取る」

こなれた訳デートって、すごく手間がかかるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この後ルーシーは「試行錯誤も、危険も痛みもたくさん。でも愛は簡単」と続けます。デート(出会いを探す作業)と、愛(気づけば落ちているもの)は別物だ、という彼女の哲学がよく出たセリフです。takes a lot of effort は「たくさんの努力が要る」。恋愛に限らず、勉強、部活、料理など、何にでも使える便利な形です。愚痴にも、相手の苦労をねぎらう言葉にもなります。

GRAMMARしくみ

主語+take+時間・努力で「〜が必要だ」。take は「(時間や力を)持っていく」というイメージ。Dating は動詞に ing を付けて「デートすること」という主語にしている。

SOUND発音のコツ

「デイティン・テイクサ・ロタ・エフォート」。dating の t はアメリカ英語で「ラ」に近く「デイリン」とも。takes a、lot of はつながる。effort の e を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you look so tired?

「なんでそんなに疲れた顔してるの?」
B:

I'm planning my sister's birthday party. It takes a lot of effort.

「妹の誕生日パーティーを準備してるの。すごく手間がかかるんだ。」
A:

Need any help?

「手伝おうか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning a language takes a lot of effort, but it's worth it.

    「言葉を学ぶのはすごく努力が要るけど、それだけの価値がある。」
  2. 例2

    Keeping a garden takes a lot of effort.

    「庭の手入れはすごく手間がかかる。」
  3. 例3

    Getting up at 5 a.m. every day takes a lot of effort.

    「毎朝5時に起きるのは、かなりの努力が要る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「ほんと、それな。」
  • 返しBut it's worth it, right?「でも、その価値はあるでしょ?」

VS似た表現との違い

  • It's a lot of work.ほぼ同じ意味でもっとくだけた言い方。effort は「本人の頑張り」、work は「やるべき作業の量」に目が向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて You take a lot of effort. と言うと「あなたは手がかかる人だ」になり失礼。主語は物事にする。

あわせて覚えたいIt takes time. 時間がかかるIt's hard work. 大変な仕事だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dating takes a lot of effort.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Materialists』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ