『マテリアリスト 結婚の条件』Materialists · 2025
It just walks into our lives sometimes.の意味と使い方
愛は、ときどき勝手に人生に入ってくるの。
ルーシー(ダコタ・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ときどき、ただ私たちの人生の中へ歩いて入ってくる」
こなれた訳愛は、ときどき勝手に人生に入ってくるの。
POINTここがツボ
ここでの It は love のこと。愛を、勝手にドアを開けて入ってくる人のように描いた、とても詩的な一言です。直前の we can't help it(どうしようもない)とセットで、「愛は努力で手に入れる物ではなく、向こうからやってくる物」という考えを表しています。条件で恋人を選ぶのが仕事のルーシーが、こう言ってしまう矛盾こそがこの映画の芯。walk into は「ふらっと入ってくる」で、思いがけない出会いを語るのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
walk into+場所で「〜に歩いて入る」。物でない love を主語にして人のように動かす(擬人法)。just は「ただ・何の前ぶれもなく」の気持ちを足している。
SOUND発音のコツ
「イッ・ジャスト・ウォークスィントゥ・アワ・ライヴズ」。It の t は止めるだけ。walks into はつながる。walk の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
How did you meet your best friend?
「親友とはどうやって出会ったの?」I didn't plan it. She just walked into my life.
「計画なんてしてないよ。ふっと人生に入ってきたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wasn't looking for a best friend. She just walked into my life.
「親友を探していたわけじゃない。彼女の方から、ふっと僕の人生に入ってきたんだ。」 - 例2
Good luck sometimes walks into your life when you least expect it.
「幸運は、一番予想していないときに、ふと舞い込むことがある。」 - 例3
That stray cat walked into our lives and never left.
「あの野良猫は、ふらっとうちに来て、そのまま居ついた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言い方だね。」
VS似た表現との違い
- come into my life「人生に現れる」の普通の言い方。walk into は「ふらりと、何気なく」という足取りまで見える、もっと絵になる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
walk into には「(壁などに)ぶつかる」の意味もある。I walked into a door. は「ドアにぶつかった」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It just walks into our lives sometimes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Materialists』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。