『マテリアリスト 結婚の条件』Materialists · 2025
I don't know. I really don't.の意味と使い方
分からない。本当に分からないの。
ルーシー(ダコタ・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は知らない。私は本当に知らない」
こなれた訳分からない。本当に分からないの。
POINTここがツボ
中学1年生の英語なのに、感情はとても複雑です。I don't know. だけだと、はぐらかしているようにも聞こえます。そこに I really don't. を重ねることで「ごまかしているんじゃない、本当に分からなくて困っている」という誠実さが伝わるのです。後ろの文は I really don't (know). の know が省略された形。英語は、同じ動詞を繰り返さず助動詞だけで止めるのが自然で、こういう言い方を身につけると会話が一気にネイティブらしくなります。
GRAMMARしくみ
I really don't. は I really don't know. の know を省いた形。英語は前の文と同じ動詞を繰り返さず、do や don't で止めるのが普通。really は don't の前に置いて否定を強める。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ノウ。アイ・リアリー・ドウント」。1回目の don't know は「ドンノウ」と軽く、2回目の don't は t まではっきり強く言うと本気度が出る。
MINI TALKミニ会話
Are you going to forgive him?
「彼のこと、許すの?」I don't know. I really don't.
「分からない。本当に分からないの。」Take your time.
「ゆっくり考えなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Which college should I choose? I don't know. I really don't.
「どの大学を選べばいいんだろう。分からない。本当に分からない。」 - 例2
Why did I say that? I don't know. I really don't.
「なんであんなこと言ったんだろう。分からない、本当に。」 - 例3
Do I want to move to Tokyo? I don't know. I really don't.
「東京に引っ越したいか?分からない。本当に分からないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's okay. You don't have to decide now.「大丈夫。今決めなくていいよ。」
VS似た表現との違い
- I don't really know.really の位置が変わると「よくは知らない」という弱い否定になる。I really don't know. は「本当に知らない」と強い否定。語順で意味が逆向きになる好例。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I really don't. を単独で冷たく言うと「絶対にイヤ」に聞こえることも。前に I don't know. を置くのがポイント。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know. I really don't.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Materialists』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。