『ジョジョ・ラビット』Jojo Rabbit · 2019

ジョーク・皮肉

you're my second best friendの意味と使い方

お前は二番目の親友だよ

ジョジョ(ローマン・グリフィン・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

親友ヨーキーに、自分の中での友達の順位を大真面目に説明する場面。一番の座は別の人のために空けてあるそうです。

直訳「あなたは私の2番目に最もよい友達だ」

こなれた訳お前は二番目の親友だよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

best friend は「親友」。それに second を付けると「二番目の親友」という、ちょっと変な言い方になります。英語でも本当は親友に順位を付けたりしないので、ここは笑いどころ。ただ、英語圏の子どもたちは冗談で my second best friend と言い合うこともあります。序数(first, second, third)を名詞の前に置く形の練習にもぴったり。本人に向かって言うときは、笑顔で冗談だと分かるようにしましょう。

GRAMMARしくみ

second best+名詞で「2番目によい〜」。best friend の前に second を付けて順位を付けた、子どもらしいおかしな言い方。

SOUND発音のコツ

「ユア・マイ・セカンド・ベスト・フレンド」。second を強めて、ちょっと得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Am I your best friend?

「私って、あなたの親友?」
B:

You're my second best friend.

「二番目の親友だよ。」
A:

Who's first?!

「一番は誰よ!?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're my best friend. Well, after my dog.

    「君は僕の親友だよ。まあ、うちの犬の次だけど。」
  2. 例2

    We've been BFFs since kindergarten.

    「幼稚園のころからずっと親友なんだ。」
  3. 例3

    She's one of my close friends.

    「彼女は親しい友達の一人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnly second?「二番目だけ?」
  • 返しI'll take it.「それでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • best friend「親友」。普通は順位を付けないので、second best friend と言うと子どもっぽい、または冗談っぽい響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人が本気で second best friend と言うと、相手を傷つけることもある。

あわせて覚えたいBFF 一生の親友(best friends forever の略)close friend 親しい友達

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you're my second best friend

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ