『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001
It's the same with love, I guess.の意味と使い方
それって、愛も同じかもね。
アリシア(ジェニファー・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは愛についても同じだ、と私は推測する」
こなれた訳それって、愛も同じかもね。
POINTここがツボ
証拠はないけど信じている――ナッシュが宇宙について言ったことを、アリシアが恋の話につなげる名場面です。I guess を最後に付けることで、「愛も同じ」と言い切らずに、照れくさそうにそっと気持ちを差し出しています。理屈の人と、気持ちを理屈に乗せて返す人。二人の相性の良さが一言で分かります。日常では It's the same with ~ だけでも超便利。「それ、~も同じだよね」と話をつなげるときに使えます。
GRAMMARしくみ
It's the same with A で「A についても同じだ」。with は「~に関して」。文末の I guess は「たぶん・~かな」と言い切りをやわらげる働き。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・セイム・ウィズ・ラヴ、アイ・ゲス」。same と love を強く。I guess は少し下げて、つぶやくように。
MINI TALKミニ会話
Cooking is hard at first, but it gets easier.
「料理って最初は難しいけど、だんだん楽になるよね。」It's the same with driving, I guess.
「運転も同じかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You get better at piano by practicing. It's the same with English.
「ピアノは練習すれば上達する。英語も同じだよ。」 - 例2
You can't see the wind, but you know it's there. It's the same with friendship.
「風は見えないけど、そこにあるのは分かる。友情も同じだよ。」 - 例3
My phone needs charging every night. It's the same with me, actually.
「スマホは毎晩充電が必要。実は私も同じ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful way to put it.「すてきな言い方だね。」
- 返しExactly.「まさにそう。」
VS似た表現との違い
- The same goes for ~The same goes for love. も同じ意味だが、少し説明的でかため。It's the same with ~ のほうが会話で軽く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I guess を付けずに言い切ると、少し強くて理屈っぽい感じに。気持ちを伝えるときは I guess や maybe で角を取るのが英語流。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
宣伝のキャッチコピーにも「愛の不思議な方程式」という言葉が使われ、この映画が数学の話であると同時に恋の物語であることを打ち出していた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the same with love, I guess.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。