『ブライド&プレジュディス』Bride & Prejudice · 2004
Arrogance, pride, vanity.の意味と使い方
傲慢、プライド、うぬぼれ。
ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ)
SCENEどんな場面?
直訳「傲慢、誇り、虚栄心」
こなれた訳傲慢、プライド、うぬぼれ。
POINTここがツボ
三つの名詞を並べただけなのに、相手の性格診断が完成してしまう切れ味。arrogance は「人を見下す傲慢さ」、pride は「誇り・プライド」、vanity は「見た目や評判を気にするうぬぼれ」。似ているようで中身は少しずつ違います。しかも pride は、原作の題名『高慢と偏見(Pride and Prejudice)』そのもの。ラリータの一言は、この映画のテーマを本人に突きつける宣言でもあるのです。そばで聞いていたキランが、すかさず茶々を入れます。
GRAMMARしくみ
名詞を三つ並べて、相手を一気に言い表す形。英語では、三つ並べると響きがよく、記憶にも残りやすいとされ、演説や広告でもよく使われる。
SOUND発音のコツ
「アロガンス、プライド、ヴァニティ」。どれも最初の音節を強く。一語ずつ区切って、リズムよく言い切る。
MINI TALKミニ会話
Describe our new coach in three words.
「新しいコーチを三語で言うと?」Loud, strict, kind.
「うるさい、厳しい、優しい。」Wow, that's actually perfect.
「うわ、それ完璧だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Arrogance, pride, vanity. That's my brother in three words.
「傲慢、プライド、うぬぼれ。三語で言えばうちの兄はそういう人。」 - 例2
He has talent, but too much pride.
「彼には才能があるけど、プライドが高すぎる。」 - 例3
Her vanity makes her check the mirror every five minutes.
「彼女はうぬぼれが強くて、5分ごとに鏡を見る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch. That's harsh.「痛っ。きついなあ。」
VS似た表現との違い
- pride と arrogancepride は「誇り」として良い意味でも使う(I take pride in my work. =仕事に誇りを持っている)。arrogance は常に悪い意味で、人を見下す態度を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pride だけで悪口のつもりで言っても、相手には「誇り」とほめられたように聞こえることがある。悪い意味なら too much pride と。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作でも、ダーシーの pride(高慢)とエリザベスの prejudice(偏見)が物語の中心。映画の題名は、その pride を bride(花嫁)に変えた言葉遊びになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Arrogance, pride, vanity.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bride & Prejudice』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。