『ブライド&プレジュディス』Bride & Prejudice · 2004
Watch yourself, Darcy…の意味と使い方
気をつけて、ダーシー…
キラン(インディラ・ヴァルマ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身を見張っていなさい、ダーシー」
こなれた訳気をつけて、ダーシー…
POINTここがツボ
このあとキランは「彼、今にもインドのMCハマーに変身するわよ!」と続けます。watch yourself は「自分自身を見張っておけ」から「気をつけて・用心して」。ここでは「巻き込まれるわよ」という冗談半分の警告です。イギリス育ちのキランらしい、ちょっと意地悪でおしゃれなユーモア。日常では、相手がうっかりしそうな時や、軽く釘を刺したい時に使えます。ただし言い方によっては「口に気をつけろ」という脅しにもなるので、表情とセットで。
GRAMMARしくみ
watch+yourself で「自分自身を見張る」→「気をつける」。主語のない命令文。呼びかけの名前を後ろに付けると、相手を名指しした注意になる。
SOUND発音のコツ
「ウォッチュアセルフ、ダーシー」。watch と yourself がつながる。self を強く、からかうような軽い調子で。
MINI TALKミニ会話
I'm going to try the spiciest ramen on the menu!
「メニューで一番辛いラーメンに挑戦する!」Watch yourself. Last time you cried.
「気をつけなよ。前回泣いてたじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch yourself. The floor is wet.
「気をつけて。床がぬれてるよ。」 - 例2
Watch yourself on the stairs. They're steep.
「階段に気をつけて。急だから。」 - 例3
Watch yourself around him. He loves to play jokes.
「彼には用心してね。いたずら好きだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the warning.「教えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Be careful.Be careful. は危険全般への「気をつけて」。Watch yourself. は「(身の回りや言動に)用心しなさい」で、少し冗談や脅しの色が入ることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Watch yourself. と言うと「口に気をつけろ」という警告に聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
MCハマーは1990年代初めに大ヒットしたアメリカのラッパー。だぶだぶのパンツと派手なダンスで知られ、キランの冗談はそのイメージを借りている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Watch yourself, Darcy…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bride & Prejudice』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。