MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『チキ・チキ・バン・バン』英語ワークシート
Chitty Chitty Bang Bang (1968)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's the sound it makes.
- Posh!
- Make it 30 and she's yours.
- Please do not be daft.
- Maybe it's about time!
- I can smell them.
- A だって、そういう音がするんだもん。
- B そろそろ言われてもいい頃だ!
- C においがするぞ。
- D ばかなことを言わんでくれ。
- E 30にしてくれたら、こいつはあんたのもんだ。
- F 上流っぽい!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T_____ the sound it makes.
だって、そういう音がするんだもん。
言った人:
P___!
上流っぽい!
言った人:
Make it 30 and s____ yours.
30にしてくれたら、こいつはあんたのもんだ。
言った人:
P_____ do not be daft.
ばかなことを言わんでくれ。
言った人:
M____ it's about time!
そろそろ言われてもいい頃だ!
言った人:
I can s____ them.
においがするぞ。
言った人:
A ジェマイマB ポッツC 子ども捕りD コギンズE おじいちゃん
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's the sound it makes.
直訳:「それが、それが立てる音だ」
自然な日本語:
しくみthe sound (that) it makes で「それが立てる音」。関係代名詞 that が省略されている。make a sound で「音を立てる」。
Posh!
直訳:「上流の!」(1語の形容詞)
自然な日本語:
しくみ形容詞 posh を1語で叫んだ形。a posh restaurant(高級レストラン)、a posh accent(上流階級のなまり)のように名詞の前でよく使う。
Make it 30 and she's yours.
直訳:「それを30にしなさい、そうすれば彼女はあなたのものだ」
自然な日本語:
しくみ命令文+and+文で「〜しなさい、そうすれば…」。make it+数で「それを〜にする」。車や船を she で受けるのは英語の伝統的な言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's the sound it makes.
コツ「ザッツ・ザ・サウン・ディッ・メイクス」。sound it がつながって「サウンディッ」。sound を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Posh!
コツ「ポッシュ」。イギリス英語では口を丸めて短く「ポッシュ」、アメリカ英語では「パッシュ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Make it 30 and she's yours.
コツ「メイキッ・サーティ・アン・シーズ・ユアーズ」。make it がつながって「メイキッ」。thirty と yours を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis lamp is 2,000 yen.このランプは2000円です。
BCan you do any better?もう少し安くなりませんか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That's the sound it makes. →
Posh! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-D 5-B 6-C
2 1. That's(A ジェマイマ) 2. Posh(E おじいちゃん) 3. she's(D コギンズ) 4. Please(D コギンズ) 5. Maybe(B ポッツ) 6. smell(C 子ども捕り)
3 That's the sound it makes. → だって、そういう音がするんだもん。 / Posh! → 上流っぽい! / Make it 30 and she's yours. → 30にしてくれたら、こいつはあんたのもんだ。
5 That's the sound it makes. → Oh, I hear it now! / That's adorable. / Posh! → Only the best for us! / Too posh for me.
